AD LIBRI IX, CAP. IV, 
a 7 
de Thomae versione, vnde illa duxerit implexionem Vel 
inflexionem tibiae, vti vertit ηρνγγον ? E^tat in Hesy- 
cliio glossa vitiosa, vt videtur, liaec: ηρνγμεν. ai καμ¬ 
πυλότητες των σκελών, καί πόας είδος, quam viri docti 
extricare non potuerunt. Nunc demum apparet, ήρυγ- 
γος vel ηρυγγαι scriptum fuisse a Grammatico, cuius in¬ 
terpretationi simillimam reperit in Lexico aliquo Tliomas 
vel quisquis est auctor versionis ex graecis Philosophi la- 
ctae. Denique μεμωρωμεναι vulgato μεμωραμέναι ex 
Med. substituit Camus , quod fieri voluit Sylburg, et con¬ 
firmat Antigonus, qui videtur etiam antiquam scripturam 
μεμωρωμεναι βλέπονσαι confirmare, cui Sylburgius ex 
Junt. Camot. substituit καί βλέπονσο. Illam tamen vete¬ 
rem expressit versio Thomae. 
εγκαβεύδειν] Gaza: cubant difficilius oues quam caprae: 
magis enim caprae quiescunt » Scaliger : frigidioribus lo¬ 
cis libentius cubant oues: caprae autem plus ruminant et 
facilius accedunt ad hominem et aegrius ferunt frigus , 
In annotatione Gazae versionem et scripturam ησυχάζον- 
Gi j quam cum Med. Canis. V. R, habet etiam versio Tho¬ 
mae et Scoti, improbat, quoniam oues in septis quiescant, 
caprae autem totam noctem ea impetant fronte. Praeterea 
γάρ in verbis ai γάρ αίγες tollendum censet. Nihil enim 
ruminatio valet ad cubationem , nec potuisse philosophum 
ita rationem reddere: neque quod sequitur προσέρχονται, 
sequi ad illud idem. Camus vertit: Les brebis sont plus 
froides, quand elles dorment , que les chevres: leur repos est 
plus tranquille. Albertus verbum εγκαβενδειν praeteriit, 
reliqua ita cum Scoto vertens: Oues tamen magis sunt 
quietae et magis pastoribus appropinquantes quam caprae 
et aliis hominibus similiter. Atque hac Scoti auctoritate sol a 
confisus Camus scripsit ai γάρ οϊες μάλλον ησνχάζουσι. 
Sane ita veritati magis consentaneum est sequens ησυχάζου- 
oi y quam si capris tribuatur. Sed superesf, vt videamus, 
num in verbo ήσυχάζονσι, substituto vulgari μηρυκάζουν 
