3ο 
A D Ν Ο TATI Ο NE S 
animalium cap. 21. p. 177. Hutten. Aelianum Η. A. 7, 8. 
quod de iumentis vniuersim Libycis Lyciis Rheginus tradit 
apud Antigonum cap. 66. 
CAPVT V. (vulgo IV.) 
συνήθειας ] Versio Thomae singularem reddidit. Gaza 
vertit per societates atque consuetudines. Scaliger et socia - 
tim et communi more: et in annotatione ait, εταιρίας idem 
esse, quod supra αγέλην et συγγένειαν ; per συνήθειαν 
autem voluisse dicere κοινόν ήθος καί την συννομην, non 
autem consuetudines. Verum singularis esse debebat, si 
ratio Scaligeri vera esset. 
εάν μη ευρωσιν] Vulgatum εάν μίαν μη ευρωσιν exMed. 
correxi, qui μίαν omittit. Deest etiam in textu Scaligeri 
et Laemariana Editione, nisi praeuenerit ve rtitGaza: vnam 
si amiserint Scaliger, qui έπιζητονσιν interpretatur dictum 
ita, vt έπϊ significet iri άλλην την άποπλανηθεΐσαν: ver¬ 
tit: omnes praeterea continuo peruestigant, vel recensent. 
Idem verba praecedentis capitis, ibi seclusa, άπόλλυνταν 
δέ καϊ οι ταύροι , όταν άτιμαγελήααντες άποπλανηθώσι } 
hic inserta posuit. Recte, vt puto. 
αί στέριφαι ] Vulgatum στερίφαι correxi. Hesychius: 
στερίφη, στείρα, μη τεκονσα , μηδέ τίκτονσα. Idem: στε- 
ρίφοις — άγόνοις, στείροι? . Idem : στερκρενομένη , παρθε- 
ψευομένη. Male igitur Thomas imbecilles vertit, quanquam 
etiam Hesychius στερίφοις interpretetur άνισχυροις. 
άφαιρουμεναι τάς μητέρας ] Male Thomas vertit ablatis 
matribus: Aibertus pullos equarum morientium. Deinceps 
ανται στέργονσιν Thomas vertit ipsae diligunt. Gaza et¬ 
iam quos ipsae amore prosequentes tueantur. Vulgatum 
igitur ανται correxi. Sequens διαφθείρουσι Gaza depra¬ 
vant vertit, rectius Scaliger perdunt» Versio Thomae δια- 
φθείρονται reddidit. 
