45 
r· AD LIBili IX. CAP. VII. 
nins 8, 27. testudo cunilae, quam bubulam vocant , pa¬ 
stu vires contra serpentes refouet. 
καί επειδή γευσαμένη — έπορεύετο~\ Vulgatum πόρε v~ 
ομένην ex Ambros. correxi, qui tamen οφ.ιν habet. Ca¬ 
mus exMed.Canis, καί όταν έσπασε recepit, quod factum 
nollem. Vat. καί όταν έκαψε , Reg. καί όταν εφαγε. Ver- 
sio Tliomae: et cum accepisset de origano ; iterum ad vi — 
peram progrediebatur — euellit origanum. Deinceps vul¬ 
gatum ro' όρίγανον ex Med. correxi, origanum agreste· 
vertit Albertus. 
4 . προεσΰίει — πολέμια ] Antigonus c. 4 ι. την δε γα¬ 
λήν, όταν μάχηται μετά του οφεως, τού πηγάνου προε- 
σίΗειν’ πολέμιον γάρ είναι τω όφει την οσμήν, καί προς 
τάς πληγάς δε τον οφεως βοηΰεϊν το πήγανον εν άκράτω 
διηΰηι 9 εν καί ποΰέν. Plinius 20, 12. simili tynodo contra, 
serpentium ictus ; vtpole cum mustela dimicatura cum 
his rutam prius edendo se muniat. Idem 8, 27. mustela, 
rutae , in murium venatu cum iis dimicatione conserta. 
Quare re ipsa admonente ac Scaligero vulgatum έπεστΗει. 
correxi. Malim etiam πολέμιον ex Antigono. Ver sio, 
Tliomae rutham et catum nominat. Albertus: Adhuc, 
autem auis vocata eptieches, quando cum vipera pugnat, 
comedit rutam et cet. Sed idem post longum interuallmn : 
Gali etiam , quem nos vulpem vocamus, aliquando cum. 
aliquo pugnat serpente: et tunc comedit rutam , eo quod 
sicut diximus , odor rutae serpenti contrariatur. 
όπωρίζη] Gaza vertit: cum per vsum pomorum nau¬ 
sea infestatur, syluestris lactucae succum exorbet. Con¬ 
tra Aelianus 6, 4 . Η. A. ot δράκοντες όταν οπώρας μέλ-, 
λωσι γενεσΰαι -τ- όνίνησι δάρα αυτούς αΰτη προς τό μη 
φύσης τίνος νποπίμπλαο'&αι. Plinius 8. s. 4 l. draco ver-, 
nam nauseam siluestris lactucae succo restinguit. Alher-, 
tus: et caper agrestis montanus tempore fructuum, quan-, 
do in eo super abundant humores crudi, medicatur sibi per 
comestionem herbarum amararum, vti dissoluatur visco - 
