AD LIBRI IX. CAP. VIII. 
55 
sed pudicitia illis prima , et neutri nota adulteria. Con- 
iugii fidem non violant, communemque seruant domum . 
Nisi coelebs aut vidua nidum non relinquit: et imperiosos 
mares, subinde etiam iniquos , fierunt , quippe suspicio est 
adulterii, quamuis natura non sit. 
παραδύονται] Med. παραλυονται. resoluuntur versio 
Tliomae, Sequens καί γάρ dv esse pro καν γάρ positum 
monet Sylburg. Gaza vertit: nam etsi ex longinquo mi¬ 
nus. Mihi verbum η suspectum est vitii. Ceterum in li. 
1 . vulgatum νεοττίαν correxi saepius, 
συμβεβηκέναι] Cur non συμβαίνειν ? Pro cpaipi Tho- 
mas fassis dixit, et pro εάν μη antequam. Plinius : Pro¬ 
prium generis eius et turturum, cum bibant, collo non 
resupinare, largeque bibere iumentorum modo, vbi Pintia- 
nus scribi voluit ni large bibere, resectis verbis postremis 
iumentorum modo, y tpote ineptis. Alexander Myndius Athe¬ 
naei 9. p. 394. ου πινειν φησί την φάτταν άνακύπτουσαν ώς 
την τρυγά να. καί του γειμώνος μη φΰέγγεσΰαι, ει μ η εΰδίας 
γενομένης. vbi antea erat άνακοπτουσας — ώσπερ. Sed 
si Alexandrum cum Aristotele volueris conciliare, tum 
vero non ως καί την τρνγόνα scribendum cum nupero Edi¬ 
tore erit, sed potius ως ουδέ την τρυγόνα. Ita tandem 
neutra auis άνακυπτειν bibens dicetur. Vides vero cpao- 
aav dici ab Alexandro, cpaipi ab Aristotele. Ceterum πί¬ 
νοντας b. 1 . liabent Vat. Reg. 
προσί&ται] Vulgatum προσιενται monente Sylburgio 
correxi, Tliomae versio admittit. Athenaeus: επωάζει 
δ’ εκ διάδοχης παν το περιστεροειδές γένος . quae repetiit 
Aelianus V. II. I. ι 5 . Sequens ά\Χ η omisit Tliomas , qui 
φάτται reddidit fiatgae. 
4 . πολυν χρόνοι'] Athenaeus πολνχρονιωτέρα δέ είναι 
λέγεται τούτων η εράσσα· καί γάρ τριάκοντα καί τεσσα¬ 
ράκοντα ζρ ετη. quae non repetiit Aelianus. Post όνυχες 
versio Tliomae αυτών additum reddit: AI b er tus vero no- 
