AD LIBRI IX. GAP. IX. 
63 
«•o?. Sed ita noti apparet ratio additi aduerbii λάβρα; nee 
id expressit Aelianas, qui potius in eius loco πάλιν vel si¬ 
mile vocabulum scriptum legisse videtur. Plinius 10. s. 5 i. 
post superiora: Tunc inter se dimicant mares desiderio 
feminarum: victum aiunt venerem pati. ' Id quidem et co¬ 
turnices J rogus et gallinaceos aliquando: perdices vero a 
domitis feros et nouos aut victos ituri promiscue. Postrema 
duxisse videtur e sequenti loco Philosophi. Athenaeus 
Vulgatam loci nostri scripturam habet, nihil que mutat nisi 
iav in έπεσαν et κρατιστεύοντος in melius κρατιστευοαν- 
τος. Verba vero ilia, quibus separatim Aristotelem ante¬ 
statur, aliunde duxit, aut nomen scriptoris falsum editur. 
Albertus vertit: et si contingat, quod victor aliquando im 
pugna secunda vincatur ah eo, quem prius vicit, tunc ille > 
qui sustinuerat coitum, vice versa adscendit et coit cum ipso : 
sed hoc non semper fit , sed tantum tempore anni, quod 
est principium veris . Aliam etiam Albertus scripturam se¬ 
cutus esse videtur, nec apparet vocabuli λάβρα vestigium. 
Consentit fere cum Aeliano. Scaliger vertit: Quod si quis 
ab illo altero aut quouis alio superetur , is clam subigitur a 
superatore. In annotatione monet, Gazam non δευτέρου, sed 
Εταίρου scriptum legisse videri; ipse interpretatur: aut a 
secundo itio victo aut ab altero, comite illius primi victoris, 
idcirco dixisse, victura primum a victore primo solo 
pati: alium postea victum a victo clam, non autem pu¬ 
bi ice. Igitur in Gazae versione scribendum censet: clam 
principe subigitur, a secundo nempe victore. Equidem 
haereo dubius de vulgari lectione, quam equidem non in- 
teiligo. Camus vertit: mais ii est le seu! que souffre le 
waincu: et si ce dernier on -quelque autre qui accompagne 
le vainqueur, temporie lui-mime dans le combat sur un 
troisieme, il le coche , sans etre vii. Scaligeri annotatio ex^ 
trema eomeeturam quandaxn ineam prouoeauit, annon vul¬ 
gata- scriptura ita. distinctione possit i unari et illustrari, vfc 
scribamus: iav Μ χρατηβη τις, υπό τον δ&υτίρου η οποί- 
