AD LIBRI IX. CAP. IX. 
67 
dem librorum scriptorum , quod poterat infelligi; sed ex 
vitiosis non poterat vir doctus corrigere mendosum locum. 
Scribendum erat εως αν αντάση. Aelianus post superiora 
addit: Καί εκείνο δέ ον παρησω , έπεί καί αξιον άκουσ to 
αυτό. Έάν η ΰηλυς ό παλεύων, ϊνα μη έμπέση ό άρρην, 
αι έξω βήλειαι μέλος άντωδόν ηχούσε ,, καί ρυονται τον 
έμπεσονμενον εις την παγην, ταϊς συννυμοις καί πίείοσιν 
ασμένως συνδραμόντα. quae sunt ducta ex male intellecto 
loco Aristotelis, in quo reddendo aberrauit etiam Athe¬ 
naeus in verbis extremis supra positis. 
ονκ αύτοίς προσέρχεται ] Athenaei προσέχει nostro loco 
restitutum voluit Schweighaeuser, cuius opinioni etipse ac¬ 
cedo. Ita statim, vbi in nostro est τή βηρευονστι ζήλεια 
προσέχοντα τον άρρενα, Athenaeus προσερχόμενον habet. 
Plinius pauca haec excerpsit: Capiuntur quoque pugna¬ 
citate eiusdem libidinis, contra au cupis indicem exeunte' in 
praelium duce totius gregis. Capto eo procedit alter, ac 
subinde singuli. Rursus circa conceptum feminae capiun - 
tur, contra aucupum feminam exeuntes, vt rixando ab¬ 
igant eam. quo in loco, etiamsi Pintiani emendationem 
admiseris: Rursus circa concentum feminae, capiuntur 
feminae, contra aucupem exeuntes, vt rixando abigant 
eum, Plinius tamen vel erroris vel obscuritatis crimine 
vix poterit absolui. A lb er tus post superiora haec tantum, 
reddidit: Aliquando autem videns feminam vadit ad eam, 
cum silentio, ne alii audiant, vt solus coeat cum ipsa, et 
tum aliquando solus capitur. Denique in loco nostro μα— 
χονμενος debetur Sylburgii conieclurae, quam vulgato μα^ 
χόμενος substituerunt recentiores Editores. 
τριγμόν] Quae sint άλλαι τρων ai, ex superioribus patet, 
vbi κακαβάζειν et τιτνβΐζειν perdices narrauit, vt monuit: 
Scaliger, qui trigmum retinere quam stridorem cum Gaza 
dicere maluit. 
5. άνιστσ.ταϊ] Athenaeus 1. c. πολλάκις τε έπωάξονσα 
εξΐσταται , όταν προσερχόμενον επαισϋάνηται τον άρρενα 
Ε 2 
