A D N O TAT IONES 
7 4 
Bechstein qui coniicit inde, etiam parentes reliquorum pi¬ 
corum instar nucibus ali. 
CAPVT XI. (vulgo X.) 
νέφη και χειμέρια] Ex vno Ambr. Camus νέφη χειμέρια 
omissa copula dedit. Nubes tempestatemque Gaza vertit 
Albertus: si obuia habent nebulas vel nubes obscuras et 
pluuias impedientes. Antigonus cap. 46 . τάς δέ γερανούς 
ές ύψος πέτεσθαι, ϊνα καθορώίσι μακράν · καν ϊδωσι νέ¬ 
φη καί ανατροφήν, ήσυχάζειν* έχειν δε καί ηγεμόνα. Τ.άς 
μέν ουν άλλας καθεύδειν υπό την πτέρυγα τάς κεφαλάς 
θείσας, τον δέ ηγεμόνα γυμνήν έχειν προορώμενον καν 
αίσθηται, σημαίνειν ταϊς άλλαις βοών τα. Vnde apparet ra¬ 
tio , cur vulgatam scripturam non mutauerim. Idem Ca¬ 
mus κατακονεσθαι ex V. R. A. vulgato άκονεσθαι substi¬ 
tuit. Deinceps όταν αϊσθηταί το, σημαίνει βοών Gaza 
vertit: et quod senserit, voce significat, quasi d τι av scri¬ 
ptum legisset. Tliomas: prouidens sentit } quod significat 
clamans. Hic igitur προορών αισθάνεται, ό σημαίνει βοών, 
scriptum legit. 
καταπτάσαι ήσυχάζουσι ] Gaza: conferunt se in terram 
et humi quiescunt. Aelianus 7, 7. II. A. ex Aristotele po¬ 
suit Eaec: ότι γέρανοι εκ του πελάγους εις την γην πετό- 
μεναι χειμώνος απειλήν ίσχυράν ύποσημαίνουσι τω συν - 
ιέντ ι' πετόμεναι δέ άρα ήσυχη αί αύται υπισχνοννται ευΐ]- 
μερίας τινάς καί ειρήνην άέρος. — εάν δε καταπέτωνται 
καί βοώσι καί ταράττωσί τε και ταράττωνται, άπειλονσι 
κάντανθα χειμώνα Ισχυρόν. Idem repetit 3 , ι 4 . κυβερ¬ 
νήτης ίδών εν μέσω πελάγει γεράνους ύποστρεφουσας καί 
την εμπαλιν πετομένας, συνεϊδε δι εναντίου προσβολήν 
πνεύματος εκείνας άποστήναι του πρόσω. Idem 1, 44 . των 
γεράνων αί κλαγγαϊ καλοΰσιν όμβρους. Propius ad Ari¬ 
stotelis obseruationem accedit Aratus Dios. 299. ονδ νψον 
γερανών στίχες αυτά κέλευθα τείνονται, στροφάδες δέ 7τα- 
λιμπετές άπονέονται. vbi diuersam lectionem et quidem 
