112 
A D N O TAT IONES 
2. (Vulgo l6.) έλε'α] Med. Ambr. η Si έλαια. Gazae 
versi o: ve lia. Scoti: Lehe. Alberti: Lehe. Diuersa au is ab 
ελεώ supra nominato 8, 5 . Hesychio έλέας ορνέου είδος. 
Aristophani Auium versu 302 . est auis έλεάς, iterum 885 . 
ελεά καί βάσκα. Hesycliius: έλειός, είδος ίε'ρακος. De 
aue Aristophanea nil constat ; haec nostra certe ad palu¬ 
stres pertinet, nomen etiam inde nacta. 
ώσπερ άλλος τις~\ Vulgatum άλλη τις ex Med. Vatie, cor¬ 
rexi. Praeterea εϊπερ malim. Gaza etiam vertit: cum pri¬ 
mis vitae commoditate nota est. Scaliger : Helea, si qua 
alia auium, facile sibi victum quaerit . Deinceps vulgat um 
επισκοπεί Gaza vertit: inspectat paludes ab arundinibus 
summis. Scaliger : ab summis arundinibus paludes circum¬ 
spectat. Firmant etiam Med. V. A. et Edifio Basii. Contra 
έπισκεπει habent Aldina, Junt. Camot. et in versione Tho- 
mae est in sole et loco protecto. Legit igitur scriptum εν 
ηλίω και έπισκεπει. In Theophrasti hist» pl. 4 , i. oppo¬ 
nuntur palustribus et iluuiatilibus τά τους ενσκεπεϊς καί ευή¬ 
λιους , τά δέ μάλλον τους παλινσκίονς. vbi Gaza edita ver¬ 
tit; Brodaeus ασκεπείς inde corrigebat. Infra cap. 28, 2. 
pro τόπω ευσκόπω quidam ενσκεπεί scriptum legunt. Bis 
in Theophr. c. pl. 1, i 5 . iunguntur εύσκεπεις τόποι και 
πρόσηλοι . vbi Budaeus pro ενδιεινός positum censuit. Al- 
bertus ita: Auis autem leke vocata propter debilitatem suo¬ 
rum spirituum in aestate manet in vmbra , — et in hieme 
sedet in sole, ne extinguantur frigore. Adhuc autem in ae¬ 
state manet saepe in locis, qui ventis opponuntur, — et 
haec auis paruae quantitatis et debilis vocis propter suorum 
spirituum tenuitatem. Scotus ita: Animal, quod dicitur 
lehe , in aestate manet in vmbra et in locis oppositis vento, 
et in hieme in locis, in quibus abundat sol , et est paruae 
quantitatis et debilis vocis , et animal , quod dicitur ode- 
pereles, habet pulcram vocem. 
3 . καί ό γνάφαλος καλούμενος ] Haec verba et sequen¬ 
tia τήν τε φο^ην έχει άγαΰην cum Med. et Ambr. omisit 
