AD LIBRI IX. GAP. XYilf. 
121 
Athenaeum, non ad Aristotelem. Vocabulum ρητίνην 
Tiiomas rumen vertit. 
τρίχας] Vulgatum antea τρίχας Sylburg corrigi iussit. 
Gaza pilare vertit, Tkomas pilosa. Sequens Ιλοαυα ilia¬ 
cum vertit Gaza, et ex nostro laudauit Hesycliius, cum 
libri Athenaei editi et scripti omnes ίλλάδα habeant, quam 
scripturam etiam Alexandri Myndii auctoritas tueri vide¬ 
tur , qui hanc speciem auis σνναγεΚαστικην vocat, quem 
ipsum morem vocabulo Ιλλάς significari tradit Eustathius. 
In libris Philosophi nulla est varietas in nomine, sed ver- 
sio Thomae aliam scripturae diuersitatem ostendit his ver¬ 
bis: aliam vocant quidam yliadem — minus his varia. Is 
igitur scriptum legit: άλλην καλουσί τινες ίλιαδα · — Ελά¬ 
χιστη δε καί ηττον τούτων ποικίλη. In Juntina et Camot. 
est ελάχιστη τε. Superest memorabilis varietas libri Med. 
et Canis, in altera turdi specie, qui scriptum habent κίττα 
έστίν άνευ τριχός. In Aiberti versione hic totus locus ita 
conuersus legitur: Adhuc autem auis dicta chyali habet 
tres modos specierum, quarum vnus dicitur harchinus 
a resina, quae harchinos vocatur, eo quod non comedit 
nisi resinam arborum abiegnarum. Alia ,autem species 
dicitur multum plumosa, eo quod habet multam plumam, 
et est acutae vocis, et est in quantitate aequalis ei quae 
vocatur chyricon. Tertia autem species dalyhadre , et est 
quaedam species turturis, et est minor aliquantulum, 
quam auis dicta plumosa, et haec est maculosaparuis ma¬ 
culis. In his nihil est, vnde varietatem Codicum duo¬ 
rum explicare liceat. Annotabo tamen, Camum ex Scoti 
versione quatuor turdorum genera apposuisse, sed error i s 
librariorum esse videtur. Τριχάδα Scaliger a stridore 
vocis dictam putabat, et comparabat cum Vasconum turdo 
Trida vocato. Iliadem terris nostris ignotam existimabat. 
Ridiculam interpretationem nominis a pilis rigidis ad ba- 
sin rostri ductam, vt et alteram ίλιάδος ab Ilio ductam, 
miror a Buffono conscribi potuisse. De hac refert Ale- 
