AD LIBRI IX. CAP. XXIII. 
i53 
Iv ΣκυΰΙα — ονκ εΐαττον ωτίδος confirmat Plinins 10 . s. 
5o. In Scythis anis magnitudine otidis binos par it in lepo¬ 
rina pelle semper in cacuminibus arborum suspensa. Post¬ 
ea vulgatum έγκρνψασα ex Med. Canis, correxi. Refertur 
enim participium ad antecedens γένος; itaque etiam se¬ 
quens ΰηρενων mutandum fuit in ΰηρεύον. Vitium vulga¬ 
tae in errorem induxit Scaligerum, vt verteret cum auceps 
nullus interuenit, quanquam versio eius liabeat: Obseruat 
in summa arbore, si pullos adsit qui surripiat. 
CAPVT XXIII. (vulgo C. XXXIV.) 
alia την άκρέσπερον ] Vulgatum ali’ άχρις έσπερον 
vitiosum esse iam olirn vidit Sylburg, qui περί vel υφ * 
εσπέραν malebat. Gaza vespertino et matutino vertit, 
Tliomas vespere. Med. μέχρις έσπερίου, Canis, μέχρις 
έσπερας habent ·, nihil praestantius, quam ea scriptura, 
quam ex Athenaeo restitui praeeunte Casaubono. Athe¬ 
naeus vero h. 1 . ita laudauit: ΓΙανκες δέ , φησί, καί κό¬ 
ρακες ημέρας άδυνατονσι βΐέπειν * διό νΰκτωρ την τρο- 
q ην έαυτοϊς ΰηρενοναι, καί ον πάσαν νύκτα, alia την 
άρχέσπερον. 1η qua scriptura quanquam Codices omnes 
consentiant, et prima erroris causa quamuis exinde fue¬ 
rit orta, malui tamen άκρέσπερον vt frequentiorem et ve¬ 
riorem formam ponere. 
σφονδύΐας ] Junt. Camot. σφοδύΐας. Versio Thomae 
fondili , Gazae verticillos habet. Albertus : Auis autem , 
quae hein vocatur , et ea, quae vocatur glauces, sunt ge¬ 
nera bubonum , et alia quaedam genera sunt noctuarum 
non bene videntia de die , sed venantur in nocte et con¬ 
gregant cibum ; nec venantur per totam noctem, sed in 
duobus crepusculis noctis , eo quod tunc animalia parua 
plus mouentur. Capiunt autem mures et lacertulos et 
ceacoy dolos, quod est quoddam genus inuris, quem nos 
cy chel vocamus, et quaedam etiam alia venantur anima¬ 
lia . Vbi nomen muris germanicum Cisel scribere voluit. 
