AD LIBRI IX. CAP. XXIII. 
i55 
nis propter humorem iuuentutis, qui dominatur in eis , ex 
imiidia abiicit eos ante tempus debitum. 
καί σπά] Versio Tbomae καί σπαν vertit et trahendi 
vnguibus. Deinceps oi νεοττοί καί αυτοί περί τ. έ. ex 
Ambr. et versione Gazae dedit Camus: Pulli etiam ipsi 
inter se pugnare incipiunt. Contra Thomas vertit: Com¬ 
pugnant autem pulli . Is igitur διαμάχονται scriptum le¬ 
git, et deinceps καί αντοϊς , vt est in Med. et Vatie. Equi¬ 
dem vulgatum μάχονται correxi. 
καί ο'ΰτως υπολαμβάνει] Camus cum Codd. όντως omi¬ 
sit. Deinceps Med. pro verbis έπάργεμός τ εστιν habet 
πεπρρω μένος τ εστιν. Gaza vertit: Parum haec oculis 
palet: nubecula enim oculos habet laesos. Scaliger : est 
oculis ob albuginem vitiosis, neque integre videt. Alber- 
tus : Pugnant autem vultures , sicut et alia animalia , propter 
mansionem et cibum et pullos. In oculis autem ossifragi 
est albedo multa permixta pupillae , et ideo est debilium 
oculorum auis ista. 
3. Ό (V άλιαιετός] Scripturam Med. Canis, expressam a 
Gaza vulgatae ό d‘ αίετός substituit Camus, eamque con¬ 
firmant verba subsequentia ώσπερ εϊρηται , tum Plinii, 
Scoti Albertique versio. Plinius enim 10 . s. 3. Super est 
haliaeetos , clarissima oculorum acie , librans ex alto se, 
visoque in mari pisce, praeceps in eum ruens et discussis 
pectore aquis rapiens. Albertus : Auis autem graece vo¬ 
cata alinkoSj latine vero alietus, est acuti visus valde } et 
cogit suos pullos aspicere solem , antequam habeant alas 
completas : cogit autem eos percutiendo eos alis, et con¬ 
vertendo ad solem : et si oculus eorum lachrymetur } illum 
interficit. Recte igitur Scaliger iam olim veram scriptu¬ 
ram in textu posuit. 
ετι \pila οντα] Versio Thomae, adhuc non coecum exi- 
stentem , scripturam ονκέτι τυφλά οντα reddidit. Quae 
lectio mire mihi blanditur. Vulgatam ex h. 1. excerpsit 
Antigonus cap. 52. τον δ’ αετόν επαναγκάζειν τά τέκνα 
