AD LIBRI IX. GAP. XXV. 
i 85 
Ίδέ xcd τον ναυτίλον πολύποδα οϊς ποιεί περιττόν. Έχει μεν 
γάρ οστρακον, ό καταστρέψας άναφέρεται, ϊνα ράδιον 
άνενεχέλη κενόν’ άνωθεν δέ γενόμενον μεταστρέφειν. vbi 
rectius Meursius dedit μεταστρέφει. Hinc equidem vulga¬ 
tum γε άνέΚ'&η mutatum velim in άνενεχ&η. Particulae 
enim γε nullus liic est vsus. 
μεταξύ των πλεκτανών επί τι σύνυφες] Med. σννηφες, 
Canis, συναφές. Praepositionem επί Sylburgius in ϊέπος 
mutabat, secutus Gazae versionem, vbi est: Habet inter 
sua brachia membranulam quandam annexam similem iis, 
quae digitis insertae palmipedum auiiim continentur. Camus 
vero ita vertit: Entre ses bras est une espece de tissu qui 
s y etend jusqu ’ a leur extremite, et ressemble a ia menibranc 
qui joint les doigts des oiseaux palmipedes: vbi iterum 
male deseruit Gazam, et lectorem fallit. Atlienaeus: άνω 
ποιησας δύο των πλεκτανών, αΐ μεταξύ αυτών λεπτόν υμέ¬ 
να έχουσιν διαπεφυκότα. Antigonus: έχειν δε μεταξύ των 
πλεκτανών επί τι συνεχές, οϊον νμένα, και τούτω , όταν 
πνευμάτων ή, ώσπερ ίστίφ χρησΰαι\ αντί πηδαλίων δέ 
παρακαΰιέναι τών πλεκτανών. Vides etiam liic adesse vi¬ 
tiosum illud επί τι, quod significat aliquo psque ¥ Sed ita 
deest vocabulum, ad quod pertineat adiectum συνυφές. Prae¬ 
terea etiam in polypo vulgari initium brachiorum mem¬ 
brana contextum et coniunctum est; quare eam speciem 
Philosophus spectare non potuit. Athenaeus autem 
duo praecipue brachia membrana intermedia ait esse 
contexta et coniuncta, duo vero brachia vtrinque guberna¬ 
culorum instar demitti. Deesse vero numerum in Aristo- 
stele, suspicari licet saltem ex posteriore loco, vbi est αντί 
πηδαλίων δέ τών πλεκτανών παρακαδίησιν. vbi Athenaeus 
scriptum legit αντί πηδαλίων δέ δύο τών πλεκτανών παρα- 
κα&ίησιν. Igitur etiam in priore membro scriptum ha¬ 
buit: έχει δέ μεταξύ τών δύο πλεκτανών μέρος τι συνυφές, 
vel simile aliquod vocabulum pro μέρος. De duobus bra¬ 
chiis membrana contextis ne soli Athenaeo, quippe Gratar 
