AD LIBRI IX. CAP. XXVIL 
1 97 
bere recte negat Ceterum breuiter hinc Antigonus cap. 
67. τόίς άπο των δένδρων δέ δακρυοις διαχρίειν τό σμήνος 
των άλλων ένεκεν θηρίων. 
άφάονία έπισημαίνη] Vulgatum αφθονίαν correxi cum 
Sylburgio. Recte Gaza vertit: cum copia mellis speratur. 
Plinius ii.sect. 10. domos primum plebei exaedificant, 
deinde regibus. Si speratur largior prouentus, adjiciuntur 
contubernia et fucis. Hae cellarum minimae, sed ipsi 
maiores apibus. 
4. προς τοΐς αυτών] Versio Thomae:·■ cum his ipsarum . 
Gazae: Fauos regum minores faciunt iuxta suos , fucorum 
iuxta regum, minores quam sitos. Deinceps verba τω με- 
γέΰει omisit Camot. τά μελίττια dici, vt κηφήνια, cellas 
apium operatricum, monuit Sylburg. Camus interpre¬ 
tando Gazam secutus verba τω μεγέΰει omisit cum Camo- 
tiana, quo magis conueniat Philosopho secum. Camus sci¬ 
licet fucorum celias minores numero facit. At ita έλάττους 
τω άρι 3 μω esse debebat. Infra sect. 8. est είσϊ δέ μειζονς 
oi των κηφηνών κύτταροι. Difficultatem lectionis tollere 
non possum. Plinius, vti lector ani maduer tere potuit, verba 
μικρά δ’ έστί ταυ τα ad cellas vulgarium apium retulit, et 
alibi de regalibus addit sect. 12. regias imperatoribus fu¬ 
turis in ima parte aluei exstruunt amplas, magnificas, se¬ 
paratas , tuberculo eminentes: quod si exprimatur, non gi¬ 
gnuntur s oboles. 
κάτω σννυφείς ποιονσιν έως του εδάφους Ιστούς πολλούς] 
Vulgatum κ. σύνυφες' ποιουσι δέ εως του εδάφους Ιστούς 
πολλούς correxit Camus, praeeunte Turnebo Aduers. 23 , 
i 3 . Med. habet σννυφές. ποιούσι τε ως του εδαφουσίου τους 
πολλούς. Versio Thomae : Incipiunt autem ordiri—■ con¬ 
textum faciunt quasipanimenti contexta multa. Legit igi¬ 
tur scriptum: σννυφες ποιούσιν ώς εδάφους ιστούς πολ¬ 
λούς. Gaza: textusque ad pauimentum perpetuo stabili¬ 
mento agitur, pluresque ad pauimentum telae deducuntur. 
Plinius 11,. s. 10» Struunt orsae a concameratione aluei , 
