AD LIBRI IX. CAP. XXVII. 
*99 
versionem 1i. sect. 6. supra ex 3 ι. I. Vincentio et editione 
Parmensi correximus. Pronomen αύταϊς ne siiperiluuni 
putes, monet Scaliger significare, opus ipsarum esse extra¬ 
ctum e cera. Albertus ita: In circuitu autem fanorum in 
extremitate , quae tangit latera alueariorum , includunt id 
quod vocatur micoz, et est superfluitas terrestris nigra, 
quae expurgatur a cera, quasi sit fex cerae .— Oleum autem 
pingue quoddam initenitur aliquando in ista nigra super¬ 
fluitate, quod quidam graecorum hyceohabor pocauerunt, 
et est ac si sit cera pice admixta, et debilius est quam mi - 
coz, de qua diximus , nec palet ad medicinas, ad quas di - 
ximus valere mychoz. 
τνμμάτων] Vatie, τριμμάτων . Deinceps εμποιημάτων 
Med. Versio Tfiomae tymnadorum habet. Sequentia μερι¬ 
ζόμενους προς τάς μελίττας Gaza vertit: et cum apibus ne¬ 
gotium conficiendi faui partiri. Male. Non opus, sed fauuni 
et locum partiuntur fuci cum apibus. Denique τω των 
μελιττών pro το των μ. recte scripsit Scaliger et recepit 
Camus. Camotiana paulo antea τω αυτών σμήνει > Isingr, 
μελιττονργεΐν liabet. 
τά μίν πολλά ] Versio Tliomae τα μεν πλεϊστα reddidit. 
Deinceps vulgatum ρύβδην Med. et Venet. mutant in ρνδην* 
Sed Hesycliius: ρΰβδην, δαψιλώς, η ταχΰτητι η μετ ήχου» 
Tliomas vertit gregaiim, Gaza, fusim. Sequens επιδι- 
νονντες Tliomas vertit probantes, et statim vocabulum 
ώσπερ omisit. Albertus : cum saturatae fuerint, spaciando 
polant in aere quasi se exercentes, quasi pro έκπετασ^ώσι 
Scotus aliud verbum scriptum legisset, ευωχούνται Tliomas 
vertit satiantur. Plinius sect. 22. de apibus refert, quod 
liaud scio an pertineat ad fucos: Effecto opere, educto 
fetu, functae ( Codd. functo ) munere omni exercitationem 
solemnem habent, spatiataeque inaperto et in altum da¬ 
tae, gyris polatu editis, tum demum ad cibum redeunt. 
6. έξω, έάν\ Vatie, εξω omisit. Sequens άλλως Thornas 
vertit ad aliud » Videtur igitur ,'έπ. άλλο scriptum legisse. 
