AD LIBRI IX. GAP. XXVII. 
201 
cere possint. Plinius 11. sect. 10. Quae flores comportant, 
prioribus pedibus femina onerant propter id natura scabra, 
pedes priores rostro: totaeque onustae remeant sarcina 
pandatae. Excipiunt eas ternae quaternaeque et exone~ 
rant. 
olor από ϊου επί ϊον ] Gaza vertit: Mos apibus, ne plura 
florum genera petant pno eodemque profectu, sed singulis 
singula ; verbi gratia a viola ad violam adii olant. Scaliger : 
sed verbi gratia a viola ad violam. Albertus non verba 
singula, sed sensura reddidit. In versione Thomae nihil 
variatur·, ibi est ab io ad vl. (sic.) 
εως άν εις το σμήνος aq ίκωνται] Vulgo erat εως αν είς 
το' σμήνος εΐοπετασΰΐρ όταν δ’ εις τό σμήνος άφίκωνται, 
Med. habet εως αν εις τό σμήνος άφίκωνται άποσείονται . 
Vatie, εως άν είς.τό σ. άφίκωνται, καί τότε άποσείονται . 
quam scripturam Gaza reddidit, nisi quod male verbum 
άποσείονται vertit se quatiunt , Scaliger excutiunt se, re¬ 
ctius Albertus deponit. 
εκάστοτε ] Vulgatura εκάστη ex Vatie, correxi. Modum 
operationis in lingendis celiis explicare deinde conati sunt 
curiosi, quorum annotationem retulit Plutarchus de Soler- 
tia animalium p. 89. Reisk., p. 199. Hutten.: quem locum 
in vulgatis Editionibus lacerum et vitiosum ita ductu Co¬ 
dicum concinnauit Gallus Meziriac: ώσπερ της μελίττης 
ενδνομένης τώ σώματι καϊ τό κηρίον άνοιγονσης, όμον 
Ίραόοντες οι εξ πόδες εις εξάγωνα τό παν άγγεϊα διαιρου- 
σιν. vbi erat όμον ψαύοντες εις αγκώνα τόπον αγγεία διαι - 
ρονσιν . Hinc Plinius η. s. 12. Sexangulae omnes cellae, 
singulorum eae pedum opere. Hinc Varro R. R. 3 , j6 , 5 . 
in fauo sex angulis cella, totidem quot habet ipsa pedes . 
Quem auctorem habeat haec explicatio, ignoramus. 
8 . εν τω αντίο κηρία) ] Casauboni coniecturain vulgatum 
εν τω κηρίο corrigentis e Gazae versione, vbi est eadem in 
cella , confirmat Med. vbi est εν τω αντίο κηρίο, versio 
Thomae: in eodem fauo 7 Alberti: in eadem domo: igitur 
