A D N O TAT IONES 
.species continet tres modos, aut mei aut apiculam aut fu~ 
, cum. Altera species continet haec omnia , sicut supra me - 
morauit. Quod si ita eueniet, prouidet apis relicta altera 
vei/a vacua, vt occupaturo sit sedes. De verbis dubiis δτ 
Αντλίας , quae versio Tbomae omisit, ne verbulum qui¬ 
dem. Albertus haec tantum ex h. i. excerpta posuit: Am¬ 
plius id quod nuenitur in domi us apum , est aut pulli aut 
jnel aut m tres arum. Camus vertit: ilyen aura un second 
■vnsuiie ponr recev ir le superflu du prernier. Qui sensus 
qua ratione ex verbis graecis possit deduci, equidem non 
inLelligo ·, nec magis rationem Gazae intelligo. 
l.o. ai δέ μακραι] Ante Gasaubonum erat μικραϊ, vt in 
Vat. Ambr. Ex versione Gazae correxit Scaliger, consen¬ 
tiente Thoma, Scoto et A-lberto* Vitium vidit etiam Ac- 
'Corainbonus. Verum est in Med. άναρδηκός Thomas vertit 
iuslum. Albertus: quasi gibbosa et arcualia, non ad unam 
lineum aequaliter descendentia } sed in finibus retracta et 
in. medio arcualit'er descendentia, sicut faciunt apes citri - 
nae. Deinceps Med. Vatie, τάλλα τιναγμένα ώς dv τύχη 
habent. Similiter Thomas vertit: et alia ordinata. 
συμπέττοοσι] J-unt. Camot. συμπίπτονσι habent cum 
Ambr. Albertus vertit: sugunt mei ; quod est in fauis, quod 
per aluearis resudat latera. Rectius Plinius s. i 5 . Nam 
nisi incubauere , fauos huidos jaciunt. Deinceps έκτρωμα 
ex Canis, et versione Gazae dedi pro vulgato έκβρωμα. In 
Veneto est έκτρομα , in versione Thomae putredo. Alber¬ 
tus conturbauit omnia. De insecto dictum fuit ad 8 , 2 6. 
Vulgatum έκπέτατ ai correxi. Locum ita vertit Gaza: quod 
si de cetero se continere potuerint ·, vt incubitu perseue - 
rent , partis quasi abortus fit. Scaliger: quod si postea re¬ 
liquum temporis possint insidendo sese continere , id quasi 
cibarium fit. Camus: Si elles ont le courage d y y demearer 
tout le temps necessaire , leur miel devient propre a leur 
nourriture. Pessime vterque, Scaliger et Camus. JNfon enim 
de cellis mellariis loquitur Philosophus, sed de iis, quibus 
