AD LIBRI IX. CAP. XXVII. 
207 
td παρ αύτοις ] Gaza vertit: et suos inuicemfalios of¬ 
fendunt. Scaliger: At fures suis fauis etiam noceat. Ca¬ 
mus pessime: gatent jusqid aux gateaux destines a eux- 
memes — iis entrent dans les a utres gateaux. Albertus: 
Animal autem quoddam, quod graece koyes vocatur, et est 
simile api, intrat aliquando aluearia , cum tamen non sit 
de his , quae pertinent ad examen, et quando possunt su¬ 
per ipsum, interficiunt ipsum apes, eo quod corrumpit 
opera et generationes earum: et ideo constituunt apes quasi 
speculatores , qui sigillaiim sedent super foramina. Sunt 
id κηρία τα Ίΐαρ αυτοΐς faui sui aluearis , τα αλλότρια 
vero fani aluearis alieni. 
καί εις τα αλλότρια] Copulam cum Med. et Thoma omi¬ 
sit Canius. Deinceps post ληφΰώσι repetebantur vulgo 
verba εις τα άλλοτρια , quae recte cum Medie, et versione 
Tbornae omisit C amus. Postea vulgatum ουκ εργον δ 3 έστί 
λαβέιν correxi e Med. Canis, versione Ί hornae et Gazae. 
Antigonus cap. 1 5 7. haec negligenter ita excerpsit: τους 
Si (f ώρας καλούμενους κακουργεϊν, εαν λάΌωσι παρειοελ - 
Ξάντες' εισέρχονται §έ σπανίως * τηρεϊσΰαι γαρ αντους, 
&αί επί πασών φύλακας είναι, quem locum facile ex nostro 
redintegrabis. 
ι 3 . σννεσπειραμέναι] Vulgatum συνεσπαρμέναι , quod 
Thomas vertit conspersae, correxi e Med Canis. Vat. Ambr. 
Recte Gaza: vi circa ipsum principem glomerentur. Sequens 
μονώτις Thomas singularis vertit, Gaza solitaria, Sca¬ 
liger singularis, interpretatus: aequale Omnium murmur. 
Plinius s. 17. Procedit foras nonnisi migraturo examine. 
Id multo intetligitur ante , aliquot diebus murmure intus 
strepente, apparatus indice , diem tempestiuum eligentium. 
Varro R. B. 3 , 16, 29. duo solent praeire signa. — alte¬ 
rum, quod cum iam euolaturae sunt, aut etiam incepe¬ 
runt , consonant vehementer, proinde vt milites faciunt, 
eum castra monent. 
al αλλαι · εάν δέ ] Med. habet βασιλέων * cd δ αλλμι 
