AD LIBRI IX. GAP. XXVII. 211 
Can. Vatie, correxi, vt postea vulgatum διαρκής y ex Me- 
diceo. Thomas vertit: et si quidem abundantes fuerint. 
Pro αυτόν θνήσκουσιν versio Thomae αντάί ενθνησκουσι 
scriptum reddit per se immoriuntur. 
τω κψ]ρω\ Versio Thomae κηρίφ scriptum fauo reddidit. 
σανδαράμην habet Ambr. Hesychius: σανδαρακη, τρο¬ 
φή τις των μελιττών, ώς Αριστοτέλης, sandaracem vertit 
Thomas. 
16. οϊ ts σφήκες ] V itium vulgatae αί τε cum Sylburgio 
correxi. Deinceps νδοορ αυτό scriptum vertit Thomas. 
Verba καί τάς σφηκίας omisit Thomas. χελιδόνας est pro 
χελιδόνων νεοττίας. Apium hostes ex h. 1 . enumerauit Ae¬ 
lianus 5 , if.. aliunde cum remediis 1, 58 . Verba nomini 
αίγιθαλοί addita τα όρνεα Scaliger glossema esse censuit. 
Agiciolos auiculas vocat Albertus addensr: idem faciunt 
animalia quae paratos vocantur, et est quoddam genus la¬ 
certae magnae. Postea ranas et araneas aquaticas nominat. 
καί προς αυτάς καί προς ] Med. Ambr. έστί προς αυτάς 
καί τους σφήκας. Hunc locum excerpsit Aelianus 5 , ιφ. 
ουδέ εν ζωον άποδιδράσκονσιν -—παιουσι δε καί τους σφή¬ 
κας κακώς. — η δη μέντοι καί προς αλληλας διαφέρονται > 
Verba καί εξω μέν Gaza vertit cum ruri sunt, reprehensus 
a Sealigero, qui interpretatur extra pugnam, peius! Al¬ 
bertus recte: nunquam extra aluear remotae pugnant con¬ 
tra aliquod . 
17. αί δε τυπζουσαι] Scaliger malebat τυψασαι. Sed 
ita statim dicitur άποβάλλουσα αποθνήσκει. Sequens έξαι- 
ρεισθαι Thomas vertit amittere. Postea το κεντρίον άπο- 
βάλλουσα ex h. 1 . excerpsit Apollonius historiae falsae 
cap. 44 . Historiam equi occisi excerpsit Aelianus 5 , 12. 
Plinius s. ig. ad vnum ictum aculeo infixo quidam eas sta¬ 
tim emori putant. Aliqui non nisi in tantum adacto , vt 
intestini quid piam sequatur. — Est in exemplis, equos 
ab iis occisos. 
18. έκκομίζουσιν ε'ξοέ\ Apollonius 1 . c. βαστάζουσιν εξω 
Ο 2 
