220 
AD NO TAT 10 NE S 
tes. Gaza pespas vertit, vt Albertus, qui germanice ait 
hornez vel liornoz vocari, addens: et est quae d quibusdam 
vespa sit/e apis caeca vocatur, ρήτρας ille mirtira, έργάτας 
argihcas. In Vincentio Sp. nat. 20. cap. 176. est argiltas. 
2. ηγεμόνες πολύ] VersioTliomae ως έπιπολύνβΐ έπιτοπολυ 
scriptum reddit vt frequenter. Deinceps pro cqmurrfg· eadem 
versio αϊροντες reddidit tollentes enim. Postea pro ενσκο- 
7 τον scriptum εύσκεπη reddidit bene protectum. Gaza oppor¬ 
tunum, Scaliger conspicuum vertit. Vide supra ad Cap. 16, 
2. dicta. Denique έπόντες Vatie, έποντος Ambr. πονούντες 
Med. aduenientes versio Thomae, igi.ur επιόντες reddidit. 
3 . σφηκών εις] Margo isingr. σφηκώνας liabet, quod ex 
Vat. Ambr. Medie, substituit vulgato Camus. Post άλλους 
μείζονς vulgo additum ιστούς auctoribus Medie, et Ambr. 
omisit Camus, equidem seclusi, neque Gaza vertit. Con¬ 
venit enim vocabulum tabulis apium cellis repletis et in 
rectum productis a camera aluearis, minime autem vespa¬ 
rum cellis. Plinius 1 . c. Nidos vere faciunt, fere quadri¬ 
fores, in quibus opifices generentur: iis eductis alios deinde 
nidos maiores fingunt , in quibus matres futuras producant . 
Jam tum opifices funguntur munere et pascunt eas. 
μικρω πλείοσιν] Versio Thomae omisit μικρά. Deinceps 
κηρίοις τά των ηγεμόνων Aldina, Med. Vat. Ambr. Canis, 
et versio Thomae, vbi est quae ducum dederunt, pro vul¬ 
gato τά των σφηκών. Gaza vertit: Alioqui increscendi ra¬ 
tio ducibus eadem quae vespis est. * Scaliger veram scri¬ 
pturam Aldinae male interpretatus est: oriuntur hae gran¬ 
diorum vermium specie in quatuor aut non multo plurium 
inter se continuatarum superiorum cellarum labris summis. 
Caetera similis ratio ducibus et iis, quae intus in cellis ge¬ 
nerantur. Errantem ducem sequitur Camus, κηρία non 
sunt crabronum, sed apum; igitur etiam ηγεμόνες apum 
intelliguntur, et comparatio fit cellarum vtriusque generis 
ducum. De apibus noster 5 , 18, 3 . εστι δέ των μεν άλλιον 
η γένεσις εν τοϊς κοίλοις τον κηρίου , οι δέ ηγεμόνες γίγνον-> 
