AD LIBRI IX. GAP. XXVIII. 
221 
tai κάτω προς τώ κηρίω, άποκρεμάμενοι χωρίς ε'ξ η επτά 
έναντίως τω άλλω γόνω πεφνκότες. vbi vide adscripta. In 
extremis igitur fanis apum duces collocati haerent, vt duces 
crabronum. Albertus: semper in superficiebus eorum ge¬ 
nerantur rectores et in profundo seruientes, qui nati sunt 
ad obsequia eorum . Compara nunc locum 5 ,20, 2. εχεται 
δε καϊ ό γόνος καί οι σκωληκες ού κάτωθεν του κυττάρου, 
άλΧ εκ των πλαγίων, et ibi annotata. De Generatione 3 , 
10. γίγνονται δ ‘ επί τελεί οί κΰτταροι αυτών (των 'ηγεμό¬ 
νων) καϊ ού πολλοί τον άρι&μόν. 
γένωνται ] Male Gaza: affuerint fauis. Deinceps άπο- 
πέτεσΰαι από των εργατών scriptum vertit Thomas. Mi¬ 
ratur Scaliger, cum supra dixerit Philosophus, duces fin¬ 
gere etiam postremas cellas autumnales, in quibus matrices 
gignant, quomodo non exeant ad fingendum. Nam etsi 
operariae ipsis ferant materiam, atque illi construant, at 
necesse esse exire eos, vt affingant fauos. Haec est mera 
calumniatio Scaligeri. Philosophus enim non exire cellis 
suis negauit, sed euolare e domo et solos relinquere ope¬ 
rarios negauit. Ceterum nunc demum post comparationem 
cum apibus ausus est Philosophus nomen κηρία transferre 
ad crabronum cellas. 
4 . άποΰνήσκουσιν από ] Vulgatum μετά ex Med. Canis. 
Vat. Ambr. versioneThomae, Gazae correxit Camus. De¬ 
inceps ομοίως συμβαίνει Thomas non vertit, sed άεϊ συμ¬ 
βαίνει: semper accidit, per compendium hoc scripturae: 
spaccit. Atque hanc scripturam vnice probandam censeo, 
postquam άπό pro μετά fuit scriptum. Gazam enim άπο 
vertentem ita reprehendit Scaliger: Nam quid esset καϊ 
τού$ ομοίως συμβαίνει? Sane ομοίως significat similiter 
illas atque apes interire: intereunt enim nouellae, non in¬ 
terimunt , atque illis subministrant cibos. Quare igitur 
interimerent ? quare non potius nouos occupatares ? Neque 
natura patitur vt parentes a liberis interficiantur iam adr¬ 
uitis. Verum oblitus erat vir egregius, etiam apium duces, 
