222 
A D N O TAT IONES 
si plures sunt vno, ab examine interfici nouellarum apium. 
Ipse igitur vertit: cum iunioribus vespis simili fato inter - 
eant . Scilicet crabrones εργάται de genere mitiore dno- 
βν^σχονσι πάντες , όταν χαμών επιπε'ση, vt supra fuit 
sect. 2 . Sed de ducibus merito dubitauit Philosophus, no- 
vine cum antiquis concordes operarios regant, an illis ce¬ 
dant imperio, an ab ipsis operariis caedantur. Denique 
Gazae interpretatio nullum plane sensum habet commo¬ 
dum; Scaligeriana cum verbis graecis nullo modo conci¬ 
liari potest. Duo enim membra diuersa illa in vnum co- 
arctauit. Albertus ita: vtrum quando moriuntur rectores 
antiqui — super se alios rectores ponant vel non , nec est 
scitum y vtrum rectores quos forte super se ponunt , acci¬ 
piant ex his , qui dicuntur tyhines , qui magni sunt cor¬ 
pore , — vel non, nec est scitum , vtrum hoc accidat sem- 
per secundum eundem cursum aut non, nec est scitum , 
vtrum habeant maius tempus durandi equam praememo- 
ratum . 
ούδέ γήρας ούτε μήτρων] Vulgatum ούτε γήρας cum S5/I- 
burgio correxi. Sequens ούτε omisit versio Thomae, vbi 
pro μήτρας est meer em. Verba καί π αχντερον omisit Tliornas. 
Albertus ita: sunt lati corporis et ponderosi et nigriores 
quam cikenes vocati, et propter ponderositatem eorum non 
sunt bonae virtutis y neque possunt saltare multum. Plinius : 
Latior matrum species, dubiumque, an habeant aculeos, 
quia non egrediuntur. Et his sui fuci. Quidam opinan¬ 
tur, omnibus his ad hiemem decidere aculeos, vbi Plinii 
errorem animaduerterunt iam alii, qui εξιέναι a νβν\)οέξειμι Χ 
non ab εξίημι ductum interpretatus est in nostro loco. 
5 . των δέ σ(ρηκών οι μεν] id est των εργατών y qui cum 
soli exeant, et conspiciantur, soli crabronum nomine ve¬ 
niunt. Sequens πολλοί των εχόντων Plinius vitiauit, omni¬ 
bus tribuens, προς τον χειμώνα Tliornas vertit ad tempus , 
an diuersam scripturam secutus ? Idem άμενηνοτεροι ma¬ 
gis tolerantes interpretatur, Albertus debiliores. Deinceps 
