AD LIBRI IX. CAP. XXIX. 
225 
laborant frustra nuperi Interpretes. Alterum genus cra¬ 
bronum, τούς αγρίους , intelligit Quintus i 3 . versu 55 . 
σφήκεσσιν εοικότες, ούς τε κλονησρ δρντόμος , οί δάρα 
παντες όρυνό μενού περί ΰυμω όζου ύπεκπροχεονται, ότε 
κτύπον είσαΐουσιν. 
C A Ρ V Τ XXIX. (vulgo XLII.) 
άλλα τά πολλά] VersioTbomae scripturam έπϊ τά πολλά 
reddidit ad multa. Sequentia vertit Plinius 11. s. 24 . sed 
vespae muscas grandiores venantur , et amputato iis capite, 
reliquum corpus auferunt. Ceterum male άνΰρίναι dedit 
Camus. 
ηγεμόνας] Vulgatum singularem Medie, versio Gazae, 
Thomae et Alberti mutantin pluralem numerumj quanquam 
paulo postea est ώσπερ © των σφηκών ηγεμών, cum tamen 
plures sint crabronum ηγεμόνες. Sed πλείονς ενός ηγεμό¬ 
νες ου γίγνονται εν τοις σμήνεσι cum sequatur, nihil mu¬ 
tare ausus essem, nisi statim sequeretur ούτοι. 
2. άφεσμός] Plinius 1 . c. Nec crabronum autem nec ve¬ 
sparum generi reges aut examina, sed subinde renouatur 
multitudo sobole: ambiguis sane verbis! Versio Thomae 
pro αυτού μενουσι reddidit ούτω μενού συ , et χούν inter¬ 
pretatur puluerem. 
3 . άνΰρηνών] Albertus vertit: Tempore autem, quando 
isti yribes emittunt turbam aliquam de nido suo, congre¬ 
gantur omnes iuuenes cum rectore suo iuxta aliquem lo¬ 
cum, in quo sunt pascua sibi et potentia ex fructibus vel 
aliis rebus, et ibi faciunt nidum, et in nido illo apparet 
cera , eo quod cera in maiori parte eminet extra: ei po¬ 
nunt tunc semper in vno nido rectorem vnum: et cum cre¬ 
verit ille rector iuuenis, exeunt et accipiunt yribes iuue¬ 
nes, qui sunt de exercitu suo , et ponunt eum in quadam 
domo illius nidi cauantes plus et plus de terra cauantes. 
Antea yribeon vocauerat άνΰρήνας. Vincentius iribeon 
habet ex Scoti versione. 
Adnot. II. P 
