AD LIBRI IX. CAP. XXXI. 
227 
nos supra vocauimus. Faciendo autem nidum facit sibi 
quasi duas habitationes, et in domibus suis inuenitur quasi 
principium quoddam mellis mali } quod non est adeo bo¬ 
num, sicut mei apum, et est imperfectum: tamen in ab- 
vndantia aliquando inuenitur. De bombylio et re dictum 
supra ad 5 , 21. 
τεν'&ρηδών] Ambr. τερΰρηδών. Idem cum Edd. pr. dein¬ 
ceps τερΰρήνιον habet. Versio Tliomae tenthidarum, Gazae 
teredo. Alberti: tabilidon — et simile est yribi. — est 
autem duri corporis et corii et habet latitudinem sicut 
apis , et multum appetit pisces coctos et condimenta, qui- 
bus pisces condiuntur, et illis se ingerit, ita quod etiam 
se in his permittit capi , antequam discedat. 
λίχνον Versio Thumae ita: similis api, accedens 
autem ad pulmenta et pisces et ad fructionem talem singu¬ 
lariter aduolat. Legit igitur scriptum: ομοιον τη μελίττη· 
προσερχομενη δέ προς τα oxjja καί τους Ιχ'&υς καί την τ. 
ά. κ. προσπέτεται. Vulgatum scilicet καταπέταται correxi. 
ώσπερ καί οΐ σφήκες] Med. ώσπερ οΐ δρηκες. sicut vespa 
versio ^Tliomae. Deinceps πολνχονν Thomas interpretatur 
multiformius, Gaza multiplex. Scaliger: teredinaria stru¬ 
ctura multis cellis constat. Hesychius πολνχουν inter¬ 
pretatur πολυειδίς , quam interpretationem male arripuit 
Thomas. Idem: πολνχους, πολυφόρος. Sui das et Photius 
similiter πολνφόρητον η πολυειδίς interpretantur, τεν&ρή - 
nov Tliomae enthrenium. Postea το των σφηκών, addito 
articulo τυ, dedi ex versio 11 e Tliomae. Denique καί την 
άλλην Medie. Vatie. Camo Thomas τα άλλα scriptum le¬ 
gisse videtur; sed is vulgatam fideliter reddidit, sed se¬ 
quentia καί τον fiiov omisit. 
GAP V T XXXI. (vulgo XLIV.) 
διαφοράς ] Versio Thomae conuersationes habet, quasi 
συμπεριφοράς scriptum legisset. Idem post άγριων addi¬ 
tum τΰών vertit: ipsorum etiam syluestrium morum . De- 
P 2 
