AD LIBRI IX. CAP. XXXI. 
229 
κατατείνας Gaza vertit: currit contentus. Tliomas: fugit 
■protensus. Scaliger: currit contento cursu. Verba εις 
φανερόν omisit versio Thomae, articulum ante πλήχ^ος 
Caraotiana. Postea vulgatum συνεχώς ex versione Thomae 
et Gazae correxi. Ille enim ita : Cursus autem continens 
— canis est extensus. Hic vero: cursusque eius conti¬ 
nens vt canum intenditur: Scaliger: eius sane cursus con¬ 
tinuatus atque porrectus est, sicut canum. 
επιρρίπτει* εαυτόν] Gaza insilit. Scaliger iniicit sese. 
Deinceps ότι φοβείται μάλιστα seriptum vertit Tliomas. 
Sequens και idem omisit, et in versu .Homerico Iliadis XI, 
553 . et XVII, 663 . vbi editum est: καιόμεναί τε δετοί, 
τάς τε τρεϊ έ. περ, habet: lampades tres cito fugauerit: vbi 
tres ex graeco τρεΤ ortum videtur. Medie, liber καιόμε¬ 
ναί τε δάδαι τα.ς τε τρεϊ, dubia tamen scriptura postremi, vo¬ 
cabuli, habet. Vatie, καιόμεναί τεδέται τάς τε τρεις. Reg. 
καιόμεναί τε δαίται τάς τε τρεϊ. 
Fugam leonis ita describit Aelianus Η. A. 4 , 34 . καί φν- 
γοι δε ουκ άν ποτέ τα νώτα τρε'ψας λέων, ήσυχη δέ επί 
πόδα αναχωρεί, βλέπων άντίος καί νποβρυχων. vbi vulga¬ 
tum νπόβραχυ iam olim Neueletus ad Aesopum p. 628. ex 
Codd. Palatinis in νποβρυχων mutauit. Ceterum Aelianus 
aliunde sua duxit. Nostrum locum reddidit Plinius 8. s. 19. 
Illa nobilior animi significatio: quamlibet magna canum 
et venantium vrgente vi, contemptim restitansque cedit 
in campis et vbi spectari potest: idem vbi virgulta siluas¬ 
que penetrauit, acerrimo cursu fertur, velut abscondente 
turpitudinem loco. Dum sequitur, insilit saltu, quo in fuga 
non vtitur . Quid sit κατά σκέλος βάδίζέιν, explicuit Phi¬ 
losophus supra 2, 1, 8. vbi vide adseripta. Scilicet ότε ού 
προβαίνει τώ αριστερό) τό δεξιόν, άλΧ επακολουθεί: L ©. 
cum sinister pes p&sterior dextrum anteriorem non * transit, 
sed subsequitur, et consistit intra illud spatium. Nescio 
an huc respexerit Hesychius, cum πρόβατα ita interpreta¬ 
tur: τα τετράποδα, άπό του προ τής βάσεως πρόβασιν ΐχειν 
