AD LIBRI IX. CAP. XXXI. 
a3i 
vrhes, eaque de causa crucifixos vidisse se cum Scipione, 
quia ceteri metu poenae similis absterrerentur eadem noxa. 
άδικούαεν] VersioTkomae: persequuntur. Sequens Tf omi¬ 
sit eadem. Deinceps καί γάρ ό ληφ$είς scriptum reddidit. 
Postea χρώνταε reddidit utuntur . Denique vulgatum dv σνμ- 
πέσΐ] ex Medie. Reg. correxi, συμπέσοε malebat Sylb. haud 
enim hoc accidere nisi longo tempore potuisse vertit Gaza. 
3 . τούτων δέ το μεν] Vulgatum τούτων δ'έστϊ το μεν ex 
versione Tbomae correxi, et eodem auctore post δειλότερον 
adieci έστε. Contra Camus cum Med. Reg. copulam καί 
ante δειλότερον omisit. Deinde εντρεχον ex Aldina, Med. 
Canis. Veneto, Vatie. Reg. versione Gazae dedit Camus. 
Plinius sect. 18. Leonum duo genera: compactile et breue 
crispioribus iubis. Hos pauidiores esse , quam longos 
simplicique villo: eos contemptores vulnerum. Aelianus 4 , 
34 . Οστις μεν ούν αυτών έστί γυρότερος καί συνεστραμμέ¬ 
νος καί την χαίτην λασεοηερος, άέϊυμάτερός τε καί ατολ¬ 
μότερος δοκεε μάλλον' ό δ * εις μήκος ευ ηκων καί εύ 3 υτε~ 
νης την τρίχα , άνδρεεότερος πεπίστευταν καί ύϊυμοειδέστε- 
ρος. Aliter descripsit Oppianus Cyneg. 3 , 20. sqq. Armenios 
et Parthicos leones ait esse collo et pectore iubato, capite 
magno, collo crassiore, superciliis magnis dependentibus, 
colore fuluo, imbelles; Arabiae vero felicis leones esse 
fortiores, similiter iubatos; Libycos contra colore ex cae- 
ruleo nigro que mixto, minus iubatos et fere depiles, om¬ 
nium fortissimos. Recentiores ignorarunt hucusque hoc 
discrimen; suspiciones varias posui in annotatione ad Ae¬ 
lianum. Nuperrime demum duplex hoc genus explicare co¬ 
natus est Gallus Olivier in Descriptione itineris Tom. II. 
p. 698. versionis germanicae Vinariensis, vbi monet, ge¬ 
nus alterum minus et sine iuba esse. 
Καί φεύγουσε δε ] Versio Tbomae καί omisit. Sequens 
κατατείναντες Gaza vertit demissa inter crura cauda 
Albertus demissis auriculis. Sequens άντεφρεζαντα Tliomas 
vertit contra obstruentem. Pro φεύγων reddidit fingit . In 
