AD LIBRI IX. CAP. XXXIV. a 3 9 
qui dum coiret, delapso operimento agnouit matrem } et 
quamuis coitum absoluerit: vnde Sylburg ad verbum άπέ- 
neat intelligebat ro' κάλυμμα. Praeterea όχ&νοντος Gazam 
legisse monebat Scaliger. Contra Thomas: vt autem post 
coitum descendit } cognouit tunc quidem, cum qua coierat. 
Igitur scriptum legit: ώς δ' όχεΰσας άπέβη, τότε μεν συνη- 
κε, συν η άπετέλεσε την συνουσίαν. Albertus : et cum in¬ 
cepisset coire cum matre, antequam compleretur coitus 3 
descendit, et conuertens se ad auctorem huius sceleris , 
mordendo interfecit eum. Auctor Mirabilium cap. 2. totum 
hunc locum ita exscripsit: τους εν Αραβία καμηλους μη 
άναβαίνειν επί τάς μητέρας , άλλα καν βιάσηταί τις, ου 
StLovai * καί γάρ ποτέ λέγεται , έπεϊ ούκ ήν όχεΐον, τον 
επιμελητήν καλυψαντα έφεϊναι τον πώλον ώς <Υ όχενων 
Ιπέβη , τότε μεν, ώς εοικε, συνετέλεσε, μικρω δέ ύστερον 
δακνων τον καμελίτην άπέκτεινεν. vbi Juniina et Camotiana 
άφείναι habent, quod item in nostro loco habent Edd. pr. 
vbi est άη ηκε. Deinde ibidem est όχεΰοντος έπέβη. De 
varietate lectionis ne vcrbulum quidem Carnus ad h. I. ad¬ 
ierit, nec ad alterum locum Jp. Beclunann. Aelianus Η. A. 
3 , \η . d γάρ νομεύς της αγέλης κατακαλυιύας τον $ηλυν *— 
καί άποκρυψας πάντα πλην των άρθρων, τον παϊδα έπά~. 
γει τη μητρϊ, καί εκείνος λά&ριος υπό ορμής της προς 
μί'ξιν εδρασε τό εργον, καί συνηκε * καί τον μεν αίτιον της 
ομιλίας οι τ?]ς έκέλέσμου δακνων καί πάτων καί τοΐς γό- 
νασι παίων άπέκτεινεν άλγεινοτατα , εαυτόν δε κατεκρη- 
μνισεν. In tanta scripturae varietate difficile est indicium; 
omnium tamen minime placet ea, quam secutus est auctor 
Mirabilium. Cum Thoma conuenit Alberto. Pro καμ·η~ 
λιτήν Canis, την καμηλον habet. 
τώ Σ’κυέϊών βασιλεί ] Versio Thomae simpliciter habet 
apud Scythas. γενναίαν Aelianus H. A. 4 , 7. σπουδαίαν 
πάσαν άρετην vocat. Deinceps τούτον ex Pieg. Ambr. de¬ 
dit Camus, τούτων τον άριστον coniecit .Sylburg , τούτων 
ovv τον άριστον Casaubonus. Antigonus cap. 5 9. τω δέ 
