242 
A D N O TAT IONES 
neris, quo reuertantur. jlc sagittae feruntur celeritate , 
dum student transmittere spatium, vt respirare queant. 
Piinius ΐ'ί. sect. 7. velocissimum omnium animalium, non 
solum marinorum, est delphinus: ocyor volucre, acrioi 
telo. — Nam cum fame conciti fugientem in vada ima per¬ 
secuti piscem diutius spiritum continuere, vt arcu emissi 
ad respirandum emicant, tantaque vi exsiliunt, vl plerum¬ 
que vela nauium transuolent. Locum nostrum ita excer¬ 
psit Aelianus Η. A. 12, 12. όξΰτατος δ ήν άρα και άλτι— 
κυπατος ιχθύων ο δελφίς, άλλα καί των χερσαίων απάν¬ 
των' υπερπηδά γουν καί ναΰν, ώς Αριστοτέλης λέγει, και 
την γε αιτίαν πειράται προστιΰέναι , καί έοτιν αυτή. Συν¬ 
έχει το πνεύμα , ώσπερυνν καί οι ύφυδροι κολυμβηταί' 
καί γαρ τοι καί εκείνοι καί ουτοι συντείναντες ένδον τό 
πνεύμα ώσπερουν νενράν, είτα το σώμα ως βέλος άφιάσΐ' 
τό δέ έλλιβόμενον, φησίν, ένδον ώΰεΖται καί εξακοντίζει 
αυτούς. Causae dimidium reddidit, alteram partem omisit 
latentem in verbo σνστρέψαντες έαυτους , quod Aelianus 
male mutauit in σνντείναντες το πνεύμα. Communem Ae¬ 
liani omnium que Aristotelis interpretum errorem nolaui in 
Annotatione ad Hunteri Descriptionem Balaenarum ger- 
inanice versam pag. 207. Plinius 11. s.· 70. vbi vrinantiuin 
periculum a caniculis narrat: ac saepe iam subducti , e 
manibus (sociorum trahentium) auferuntur, si non tra¬ 
hentium opem conglobato corpore in pilae modum ipsi ad- 
iuuere. videtur graecum σνστρέψαντες έαυτους expressisse. 
τη ταχυτητι το μήκος διελΰεΐν βουλήμενοι\ Gaza vertit : 
vt celeritate opportuna longo transmisso itinere ad locum 
spirandi deueniant. Longe aliter Tliomas: velocissimum, 
volentes longitudine per transire ad respirationem. Legit 
igitur ταχύτατοι scriptum. Sequens ύπεράλλονται cum 
Sylburgio et Casaubono Camus praetulit vulgato υπερβάλ¬ 
λονται , quod habet Vatie, supersaltant versi o Thomae. Si 
comparationem teli continuare voluisset Philosophus, quod 
putabat Scaliger, ύπερβάλλουσι dixisset. Postea vulgatum 
