aii AD NOTATIONES 
όταν νικησωβι ] A I b er tus; Gallinae enim impugnant 
aliquando gallos iuuenes, ei m/?2 vicerint eos, erigunt 
caudam et pectus ad modum gallorum 9 et aliquando ad - 
scendunt super eos. Deinceps ,τό τε κάλλιαν Med. R. A. ha¬ 
bent, et similiter versio Thomae: et % c decentius erigunt. 
Aelius Dionysius apud Eustathium ad Iliad. pag. i 383 . ed. 
Basii, κάλλαια ού μόνον ol πωγωνες των άλεκτρυόνων, άλλα 
καί τά εν τί) αυτών ουρά πτερά. 
ώστε μι] ραδίωςβ] Versio Tliomae ράδιον reddidit, vt 
non sit facile. Sequentia ita ex Medie, et Vatie, distinxit 
Camus: ότι 3 ήλειαι ενιαί εισον * ενίοτε δε καί. Postea δε 
post ηδη inseruit primus Sylburg. Denique αυτοί αυτοϊς 
περί τους νεοττονς Μ. V. A. scriptum habent. Eerri posset, 
si esset απολυμένης της ζήλειας αυτοϊς, αυτοί π. τ. ν. 
Verba την της χίηλείας ex Camotiana inseruit Sylburg. 
quae desunt etiam in V. A. πονουμενοι est in Ambr. 
περιαγοντες ] Versio Thomae reducentes, igitur άνάγον- 
τες reddidit. Sequens βηλυδρίαι Thomas gallinaceae ver¬ 
tit. Ausonius Epigrammate 69. refert Vallebanae pauum 
in pauam mutatum fuisse: pauaque de pauo constitit ante 
oculos. Hunter in Philosoph. Transact. Vol. 70. p. 534 . Of 
the appearance of the change of sex in Lady Tynte^s pea~ 
lien, exemplum contrarium pauae in pauum mutatae nar- 
rauit, et eius mutationis causam reddere conatus est. In¬ 
ter ostenta in Italia facta Liuius 4 i, 6. habet gallinam in 
gallum, et gallum in gallinam versum. 
Quae vulgo sequuntur in Philosopho hinc vsque ad initium 
capitis sequentis, in libris scriptis Medie. V. R. et in versione 
Thomae omissa et transposita post caput vltimum libri 
huius leguntur. Ibi vero primo loco repetuntur haec ita ? 
vti Camus ea cum Codd. edidit, cum vulgo hic sequeren¬ 
tur haec: Μεταβάλλει δέ καί ό κόκκυ'ξ το χρώμα et reli¬ 
qua. Post versus Aeschyleos ita scriptum erat: Καί άλλα 
δέ πολλά τών όρνίΰοτν μεταβαλλουσι κατά τάς ώρας etc. 
Versio Thomae prioribus statim haec subiicit: Auium 
