AD LIBRI IX. GAP. XXXVI. 
^49 
De re dixi quaedam ad Friderici II. Reliqua p. 4o. sed ea 
nunquam ad liquidum perduci posse videtur. 
Sequitur in Codd. supra nominatis, vt in versione Tho- 
mae et Alberti, locus de cuculo, ante quem insertae sunt 
sectiones 2 . et 3. iisdem auctoribus. 
4. τη φωνή ον σαφηνίζει] Vatie, την φωνήν . Negatio¬ 
nem tanquam in suo Codice absentem in Gazae versione 
vocem minus explanat reprehendit Scaliger, vertens: voce 
quoque indicat, cum futurum est, vt amplius non com¬ 
par eat. AI b er tus: quoniam non multum vociferat in fine 
autumni, quum iam orto vult latere. Thomas : et vocem 
non prodit. 
οίνάν&ην] Gaza vertit vitifloram, Thomas ynanthem, 
Albertus hasahym. Plinius sect. 45. Oenanthe quidem et¬ 
iam statos latebrae dies habet, exoriente Sirio occultata, 
ab occasu eiusdem prodit, quod miremur, ipsis diebus 
vtrumque. Vatie· liber deinde φεύγεται habet. Postea pro 
tnoxp adhos est in Alberto, qui versus Aeschyli et mentio¬ 
nem poetae omisit. Versui, verba graeca ita vertit Thomas: 
Hunc inspectorem dolent (supra scripto doluit ) suorum ma¬ 
lorum. Medie, επονα habet pro εποπα. Altero versu ά.πο- 
δειλώσάς malhit C. Gesner interpretatus δειλόν ποιήσας. 
Equidem vulgatum insignem fecit, insigniuit interpretor. 
Aldina, Junt. πεποικίλλωκε habent. Thomas: variant au¬ 
tem nocturnans. Videtur άποδειλιώσας scriptum legisse. 
Deinceps Thomas vertit: habet audacem petream auem, in 
omni autem vmbrosus. Legit igitur scriptum εν παντϊ δ' αύ- 
γαϊος. Med. εν παντϊ ενχίαιος ηρι μίν φαίνονται fia βάλ¬ 
λει. Thomas vertit: matutino autem apparente ticitpen¬ 
nam kirki lepagi. Vatie, κίρκον δ* επάργον habet, δ’επ’ 
αγρόν vulgatum e Camot. correxit Sylburg. Scaliger φαιόν 
τι praeferebat, Stanley μορφάς φανεί, quod ipsum est in 
Vatie, ideoque vulgato φαίνει praetuli. Salmasius φέρει 
praeferebat. Sylburg φέρει vel φύει, insinuat habet 
