202 
AD NO TAT IO NES 
etsi per se bona est, non tamen vera esse potest, quia 
membrum illud non designatur, quo intermedio eoniuneto 
fit coitus. Est autem cloaca marium, qui penem non ha¬ 
bent, et feminarum, in quam desinunt canales deferentes. 
Simul autem deprimitur inflexum vropygium. Gaza : parte 
nonissima suae alui, quae, cum coeunt, concidit. Camus: pres 
du croupion a la partie qui touche lafemelle dans V accou- 
plement. Vatie, συμπίπτοντες όχευουσιν liabet. Plinius io. 
sect. 25 . desinunt canere castrati, quod duobus fit modis, 
lumbis adustis candenti ferro aut imis cruribus—facilius 
ita pinguescunt. Priorem rationem antiquissimam com¬ 
me mora uit etiam Varro R. R. 3 , 9. ad quem vide dicta 
p. 532 sqq. Rationem hanc illustrauit et explicuit Osian- 
der in Beckmanni nostri Historiae Inuentorum Tom. V. 
p.487. sqq. 
εάν έπικανση\ Thomas καν επικανση reddidit vertendo. 
επιΚίνση V. R. A. Sequens σιδηρίοις causteria significat, 
quibus ignitis ter tangendae sunt partes, κάΐλαιον cristam 
et barbam gallinacei significat, vt alibi vidimus. Cristam 
vertit Gaza, tunc crista dependens discolorata Jit Thomas, 
qui pro ουδέ γίνεται vertit ον γίνεται. In M. R. A. est κάλ- 
] λιον . Alberti versio : etsi aliquis acceperit gallum perfe¬ 
ctum , qui habet omnia membra sua principalia , et fecerit 
ei comburendo bis vel ter cauterium inter finem ventris et 
radicem caudae, statim subintret caudam et mutabit co¬ 
lorem et non cantabit de celero. — et si hoc fecerit ei ad¬ 
huc pullo existenti , non faciet postea opus masculorum. 
Pessime vltima interpretatus est, nec melius Camus; ό 'HI 
est encore jeune , V age ne lui apporte aucune des facuitds 
qui en sont V attribui. Contra Gaza: ne inchoari quidem 
ex iis quicquam potest , cum accrescit. Intelligitur non 
solum cantus et coitus, sed etiam crista et palea, quae non 
succrescunt castrato. 
2. αν 8 ' ήδη] Phomas ηδη non reddidit vertendo. 
απάντων [ή. πηρονμενών] εις] inclusa omisit Μ. V. R. A. 
