AD LIBRI IX. CAP. XXXVII. 
253 
et ver sio -Gazae. Sequens έαρ μη versio Thomae mutat in 
έαρ μέν. Deinceps διαφέρει est emendatio Casauboni pro 
vulgato antea διαφ^είρει. Similiter pro διαφΰείρεται . 
Albertus διαφέρει interpretatus est. Abhinc γλαφνρώτερα 
elegantiora vertit Thomas, vt Gaza. Denique ονδέν αυ¬ 
ξάνεται πλέον scriptum Thomas .vertit nihil crescunt can¬ 
alius, 
3 , ελαφοι — oiWw] Confirmat experientia Comitis 
Mellin 9 Schriften der Naturf, Gesellschaft zu Berlin Tom. IL 
p» 176. Plinius 8. sect. 5 o. Non decidunt castratis cornua 
nec nascuntur. Experimenta in cernis instituit -et icone 
illustrauit Britannus Russei in libro : Oeconomy of nature 
in acute and chronical diseases of the Glands, Introduction 
p. 21 sqq. De capreolo castrato experimentum narrauit et 
icone illustrauit Mylius, Physikalische Belustigungen, 
Vol. II. p. δ sqq. De equis Plinius -11. sect. 64 . equo ca¬ 
strato prius non decidunt dentes. De equis Sarmaticis nar¬ 
rant Hippiatrica p.17.: confractione testium castratis equis 
λέγεται τους από γενετής όδόντας μένειν και μη έτέρους 
έκφνειν. De boum castratorum cornibus maioribus est Ari¬ 
stotelis Problema 10, 56 . Conf. -ad Aeliani H. A. 1.2, 20. 
dicta. 
μόσχοι] Thomae et Gazae vituli. Sequebatur vulgo γί¬ 
νονται * al δέ δαμάλεις έκτέμνονται, quae cum vitiosa,esse 
vidisset Conr. Gesner ;Histor. Quadr. p. 126. scribi iussit: 
γίνονται oi δαμάλεις. quam conieoturam Sylburgius pro- 
bauit, Camus recepit. Med. Codex oi δέ δαμάλεις habet. Sed 
Gaza haec verba in suo Codice scripta non legisse videtur; 
nullo enim diuerso vocabulo vsus est; item Thomas, qui 
haud dubie οί Si μόσχοι scriptum vertit, repetito vocabulo, 
vituli autem. Disputaui iam olim de h. 1 . ad Columellae 6, 
26. p. 34 1. Nunc mihi ita videtur. Cum ex loco supra 3 , 1. 
constet, et μόσχους et δαμάλεις castratos fuisse, sed modo 
diuerso; vituli enim Ellipsi, confractione testiculorum, 
anniculi δαμάλεις exsectione castrabantur: διαφέέείρουσι, 
