254 
A D N O TAT IONES 
δ'οΐ μέν ετι νέων οντων τρίψει, οι δε καί ύστερον έκτε - 
μνονται: suspicor philosophum etiam h. 1. geminam ratio¬ 
nem, si non descripsisse) certe commemorasse. Fractio lit 
sine sectione, quae in castratione bimorum adhibetur. 
Igitur hic locus est de castratione bimorum, nam iit sectio, 
et libri Medicei scriptura vnice vera. 
αποτέμνοντες] Vulgatam scripturam et distinctionem της 
οσχέας , κάτωθεν τους δρχεις άποέ). minime vertit Gaza: 
tractos deorsum testes atque obtentos pressosque in imum 
scroti cultello adacto extrudunt . Is potius scriptum le¬ 
gisse videtur etiam Conr. Gesnero : καΰέλκοντες καί υπο¬ 
τείνοντες της οσχέας κάτωθεν τούς δρχεις. Codices scri¬ 
pti et libri editi nihil variant. Thomae versio 'habet: de- 
subtus loca genitalia testiculos . Scoti ita: Prosternuntur 
vituli in terra et scinditur corium et exprimuntur testiculi 
et eriguntur eorum radices ad superius et eorum nerui, et 
ligatur scissura, quousque exeat sanguis extra, et si ac - 
cidit apostema, cremabunt testiculum abscissum et po¬ 
nunt cinerem super apostema , et sic locus sanatur. Ita verba 
retulit Bartliolomaeus Anglicus de Pierum Proprietatibus, 
edit. Francofurtan. anni 1601. libri 18. cap. 109. Variauit 
eadem Yincentius Sp. Nat. 22. cap. 25 . Aibertus ita retu¬ 
lit: prosternitur quidem ad terram vitulus et diuiditur co¬ 
rium oxei et exprimuntur testiculi et ligantur nerui testi¬ 
culorum fortiter , et tunc abscinduntur testiculi et erigun¬ 
tur radices neruorum cineribus iniectis in vulnus: et si co¬ 
quantur nerui, melius erit contra sanguinis fluxum. Si 
autem apostema acciderit in loco illo, puluerizatus testi¬ 
culus et loco suprapositus erit conueniens cura ipsius. 
Nunc ad verba Aristotelis redeo, quae Camus vertit: Apres 
les avoir renverses sur le dos et ouvert les bourses y on de- 
truit les testicules en les froissant, ensuite on tire en haut 
— les racines aux quelles ces parties sont attachees. Vbi 
plus semel grauissime peccatum est. Neque enim de θλίψει 
agitur, sed de exsectione testiculorum. Verba ita iun- 
