AD LIBRI IX. GAP. XXXVII. 
255 
genda erant: άποτέμνοντες τους ορχεις κάτωθεν της όσχεας 
άποϋΐίβουσιν, i. e. exprimunt testiculos per inferiorem par¬ 
tem scroti incisi et aperti. Aliter si verba iunxeris , in¬ 
epta existit sententia, άποτέμνειν enim της όσχεας nihil 
aliud significare potest nisi partem scroti resecare \ quod 
non fit in castratione, sed incisione reseratur scrotum, 
quod esset έπιτε'μνειν potius. άποάκίβουσεν est exprimunt 
vel extrudunt , vt Gaza reddidit. Itaque non est necesse 
cum Gesnero post verbum άπσ&λίβουσιν inserere καί ix- 
τέμνονσι. Scilicet etiam ipse Gesnerus insolita verborum 
structura et disiectione falsus fuit. 
αναστελλονσο τας ρίζας] Male Thomas vertit deponunt: 
rectius Gaza reprimunt. De Generatione i, 5 . αφαιρον- 
με'νων των όρχεων άνασπώνται εντός οί πόρο i , ώστε ον 
όννανται γεννάν τα έκτεμνόμενα. Columella ex Magone 
Cartliaginensi ita: deinde prius quam ferrum admoneas, 
duabus angustis regulis veluti forcipibus apprehendere te¬ 
stium neruos , quos Graeci χρεμαστηρας ah eo appellant, 
quod ex illis genitales partes dependent: comprehensos de¬ 
inde testes ferro reserare et expressos ita recidere, vt ex¬ 
trema pars eorum adhaerens praedictis neruis relinquatur. 
Nam hoc modo nec eruptione sanguinis periclitatur iuuen - 
cus. ad quem locum vide annotata. 
βόουσιν] Medie. Canis. Reg. βίννονσιν. Credo βυννοϋσιν 
voluisse dare. In Aristophanis Pace versu 645 . pro έβυουν 
τό στόμα χρυσίο) Hesychius et Suidas scriptum έβΰννουν 
repererant. Idem Hesychius βυννεϊν, τό εν το) στόματο 
χατεχειν τι interpretatur. 
την όσχεαν επιπάττουσιν] Tliomas adurentes locum su- 
perimplastrant. Gaza vertit: ignem adhibent scroto et re¬ 
spergunt. Additum oportebat puluere, qui graece έπίπα- 
σμα dicitur, quod vocabulum ad επιπάττ ουσιν intelligen- 
dum. Ridicule Albertus. Male etiam Camus: on les firotte 
d ’ onguent. 
