AD LIBRI X. GAP. III. <j6 7 
vitium in est. Versio Guilelmi habet significant quod ap¬ 
petito vacuae siccae, omissis verbis καί δΐ'ψηραί, 
καί [μετά] αναισθησίας] Seclusi praepositionem. Sen¬ 
sus enim postulat, vt repetamus άνευ. 
το τε μη άλλοιότερον έχειν τό στόμα] Vulgatum σώμα 
praeeunte versione Guilelmi correxi, vbi est et tunc, 
omisso vocabulo άλλοιότερον. 
CAPVT IIL 
προελθονσης] procedente versio Guilelmi; vnde vulga¬ 
tum. προσελθοϋσης correxi. Eadem verba καί άκονσας 
άφιείσας omisit. 
προςσπαστικάς τοίς κοτυληδόνας] Aristoteles de Gener, 
anim. 4, 4. τό μεν ovv ελκειν φάναι τους τόπους της υστέ¬ 
ρας τό σπέρμα, καί διά τούτο πλείω γίνεσθαι, διά τό των 
τόπων πλήθος καί τάς κοτυληδόνας ονχ εν ουσας, ούθέν 
Ιατι. 
2 . άνευ πάθους, ώσπερ η κοιλία * καί άφιέναι, καί 
μεγάλας — αυτών] Plane vulgarem scripturam emendaui. 
άνευ πάθους idem significat quod sequens άνευ νόσον . 
ώ άν δέξωνται ] Vulgatum ώς άν correxi. Guilelmns 
verba αλλά δΰνανται η νόσον διό καί omisit. 
φαυλότερα έκτρέφουσι [$£] τά εγγονα καί οϊον εν άγγείω 
φανλφ τραφέντα] Verba.haec, primo excepto, habet sola 
Camotiana, vnde adseiui, quoniam etiam Guilelmi versio 
reddidit: enutriunt autem foetus et velut in vase paruo nu¬ 
triti. Seclusi tamen importunum δε. 
3. ομαλά] Guilelmus regularia vertit. Deinceps vul¬ 
gatum σιάλου' πολλαχου μέν καί correxi. Guilelmus ver¬ 
tit ore saliuamus et oblationem ciborum, quasi scriptum le¬ 
gisset στόμάτι σιαλούμεν καί την προσφοράν των αιτίων. 
Idem pro ϊδρωμα posuit restauratio. Syiburgius iam olhn 
τό σίαλον et την προσφοράν maluit. 
τνχη ύγροτέρως] Vulgatum antea νγροτέρας correxit 
