AD LIBRI X. CAP. III. 
269 
Ισχνέιν μάλλον, quae tractationem alienae causae cum sic¬ 
citatis causa permiscent. Hoc autem in vestigio indagaui 
locum verum verborum in alienum male translatorum. 
άλΧ ύγιεία] Leon, et Camot. υγεία habent. Deinceps 
vulgabatur ov§‘ άν εί εκείνα άχρηστα ή άμα καί ράω, 
οϊον πλησμονής άηάλλαγέντα, quae Scaliger nescio quo 
ad semen retulit vertens : quod sit et salis et utile et facile 
ad habendum: quippe superfluis partibus exoneratum. Cum 
de feminis sermo hic sit, non dubitaui neutrum genus in 
verbo άπαλλαγέντα mutare in foemineum; particulam εί 
suadente Sylburgio seclusi; cetera ita corrigenda coniicio: 
?}· d μα δέ καί ρφους γίνονται , οϊον πλησμονής άπαλλα- 
γείσαι. Interim post ή interpunxi, vt lectorem in vestigia 
verae scripturae inducerem. Ceterum post verba κουφό - 
τητι γίνονται inserit Codex et versio Guilelmi, quae supra 
sect. 6. Capitis III. omiserat; nempe ita pergit: Cessit au¬ 
tem cito, si aliter quis, sanus fuerit. Coniunxit igitur verba 
ΪΙανεται δέ ταχύ (coniicio enim, Guilelmum cessat scri¬ 
psisse, non cessit,) cum sequentibus sect. 6. άν άλλως τϊς 
νγιαίνη . Yulgo aiitem verba Τίαύεται δε ταχύ , όταν συν - 
ή, legebantur inserta et assuta extremae huic sectioni no¬ 
strae post verba άσΰενεστέρας ποιεί. Nec de loci posses¬ 
sione controuersiam mouit Scaliger, qui praefixa stellula 
sic ea vertit: quanquam affectus ille cito tollitur, ubi tan-' 
tundem repositum sit. Quam sententiam equidem ne fidi¬ 
culis quidem admotis extorqueri inde posse existimo. Sed 
ipse vir egregius dubitasse videtur, et deinde vere conie- 
cisse locum, vnde verba ista in alienum translata fuerant; 
vt annotabimus infra ad Capitis VI. sectionem primam ex¬ 
tremam. '0 
6. "Λν άλλως ] Initio quaedam excidisse, testatur etiam 
versio Guilelmi antea apposita. Videntur haec loco suo 
mota esse. 
ταχύ σπέρμα ποιεί] Ita ciim. Guilelmo scripsi pro τα- 
