ADN0TAT10JNES 
postremum est, loco principii contemplantur. Hoc autem 
animaduertere operae pretium est . Ita Scaliger haec vertit. 
τοϊς δέ ονδεν] Guilelmus τά δέ haec autem vertit. 
Paulo antea τόίς μεν malebat Sylburg. Sed incertum est, 
adhuc de viris an de feminis sermo sit. Post verba όσοις 
μηδέν sequebantur vulgo verba Φανερά δέτά ζώα — όταν 
καί τω άρρενι άνηρ , quae nos , ducem Scaligerum secuti, 
transtulimus in Capitis VI. sectionem primam. Deinceps 
sequebantur vulgo verba Όσα δέ πνεύματά — το' της τοι- 
αύτης, quae Scaliger extremae huic sectioni assuit, sed 
loco plane alieno; nos illa transtulimus in sect. 4. huius 
Capitis extremam. Postea Scaliger collocauit ea, quae nos 
in sect. 5. transtulimus, commodiore loco, vtputo, collo¬ 
cata. 
ίο. δει ovv τούτο ] Ita versio Guilelmi pro δει δέ καί 
τούτο. Deinceps ούτε κυϊσκόμεναι malebat Sylburg. Gui¬ 
lelmus ονδέν προϊεμεναι vertit, omisso κυΐσκονται, et 
pro <5to' καί habet quod. 
κατασκελετεύεται] Scaliger attenuatur praeter modum, 
Guilelmus consumitur vertit. 
ον av εχη — προς αυτήν ] Ita pro o scripsi. Scaliger ώς 
maluit, vti docet eius versio: si eius tumor cum priore 
statu comparetur. Pro άποβάλ^ Guilelmus eiiciat posuit 
et deinceps simile fit quale pro όμοια έγένετο οϊα . Postea 
vbi erat πρότερον, e CamOt. προ του reposui. 
1 4ναφερουσι — εις το δαιμόνων, ο εστϊ\ Guilelmus 
primum verbum vertit auferunt ; sequentia tria omisit, et 
pro o scriptum καί rectius legit. Denique πάσχοναι το 
πάσχον vulgatum cum Scaligero correxi. 
C A P V T IV. 
εν τοΐς αυτής εργοις~\ Sylburgii emendationem pro ad- 
τοις receperunt Edd. secutae eum. Scaliger monet σπάσμα 
dici pro σπασμός. Verbum έλκω^ε'ντος Guilelmus vertit 
trahente, quasi ελκυοντος scriptum legisset. 
