AD LIBRI X. CAP. V. VI. a 7 3 
2. αϊς πως ] Guilelmus αΐς προς scriptum vertit. Vbi 
est ον χαλεπόν, idem vertit sicut difficile. 
καν έλεγχος εϊη\ Scaliger ανέλεγκτος έίη coniecit: argu¬ 
mento erit, ipsam eo vitio carere. 
δείν εϊρηται έχειν] Ita duce Guilelmo scripsi pro brj εϊ- 
ρηται έχειν. Eodem auctore μέν post άμφότεροι inserui et 
προς τό scripsi, vbi erat τω αμα πρ. Camotiana εις άμφό- 
τεροι δ. τ. — σύμμετροι αμα, omisso τω articulo. 
C APVT V. 
μάλιστ αν φαίνοιτο, [τάδε,] npoV] Vulgatum μάλιστα 
φαίνοιτο, προς correxi, quae facile magis Guilelmus ver¬ 
tit, quo duce deinceps vulgatum τό δέ προς άλλας μη συν- 
δρόμως έχειν correxi. Is enim vertit: cum autem ad in¬ 
vicem cum eodem cursu se habeant. 
Έάν μέν ούν] Vulgo εάν γάρ erat eScaligericoniectura; 
nos sequimur versionem Guilelmi. 
ai γυναίκες βραδυτεραι· τούτο κωλύει · διό καϊ\ Haec 
omisit versio Guilelmi, vbi deinceps est aliter coniugati. 
ον γεννώσιν μετ άλληλων, γεννωντες δε ] Ita cum Sca~ 
ligero negationem retraxi e posteriore loco, vbi vulgo est 
posita ante γεννωντες. Guilelmus έννοιας vertit intentiones. 
C APVT VI. 
Φανερά] Haec vulgo inserta leguntur Capitis III, post 
sectionem 8. vbi desinit όσοις μηδέν. Scaliger vero trans¬ 
tulit ad Caput VI. inserta huic loco, cui congruunt. Idem 
vir egregius acute vidit, ea verba, quae vulgo Capitis VL 
post verba'£W δέ ενίοτε — τότε άσέλενεστέρας ποιεί. Παύε¬ 
ται δέ ταχύ, όταν συνη, inserta leguntur, discerpta hine 
in alienum locum migrasse. Sylburgius auctoritatem Sca- 
ligeri sequi in ordinanda oratione non ausus erat; secutae 
autem Editiones Scaligeri versionem vbi addiderunt, ca¬ 
pitum ordinem vulgarem retinuerunt; quo factum est, vfc 
inultis in locis, quae Scaliger aliter ordinauerat, Latina 
cum Graecis plane disconuenirent 
Adnot. IL S 
