277 
AD LIBRI X. GAP. /VII. 
είναι φλεγμαίνειΡ] Ita Scaliger hunc locum scribi voluit 
quem tamen aliter vertit: At vero quae animalia viuum 
gerunt in ptero animal, eorum matrix ad expulsionem non 
solicitalur, nisi ipsa igneos calores, quos vocant phlegmo- 
nas, patiatur. Id quod fieri consueuit incrementum ca¬ 
piente foetu mutatoque in validiorem habitudinem . Quo 
tempore excitatur etiam ad vberiores cibos capiendos. Equi¬ 
dem paucioribus contentus nihil nisi τούτοις et postea τον 
εμβρύου de meo addidi, et ταύτόν in τον mutam. 
3 . άεϊ των ομαλών · δει γάρ ού βαρύνειν] Guilelmus piri¬ 
formibus vertit. Scaliger: aequali superficie contenta fuit. 
Equidem malim άλΧ άεϊ ομαλόν μένειν, ού βαρύνει — ου¬ 
δέ ποιεί φλεγμαίνειν : nec dubitaui vulgatam scripturam ο 
βαρύνει et ούδέν οϊει φλ. mutare. 
ώστε ένίαις γε] Ita duce Guilelmo scripsi pro ώς, et de¬ 
inceps vulgatum Ιντνχημα correxi. Praeterea malim εάν 
μη τι ευτύχημα. 
οϊον μύει η] Haec omisit Guilelmus* est enim quasi 
plena, sicut et cum clausa est Scaliger. Scribi igitur vo¬ 
luit oiov y καί οτε μνει. 
καί τά μέν έν έψησει] Addidi de meo μεν. Sequens καί 
ταχύτητα malim equidem mutatum in εν τάχει vel κατά 
ταχύτητα. Pro άκρόταται Scaliger coniecit άκρατώταται, 
pessime temperatae cum sint interpretatus. Guilelmus πέ¬ 
ρας tales vertit, et άκρόταται omisit. 
'Ετι δέ διά τό μη] V ulgatae Edd. ετι δέ μη habent , Seal, 
et Sylb. ετι δέ τό μη. E versione Guilelmi διά addidi. 
ζην πρόιεται τό έμβρυον] Vulgatum προιεσϋαι mutabat 
Sylb. in ζητεϊν προΐεσΰαι ποιεί τό εμβ. Scaliger vertit 
quem facit foetus vitae appetens. Sed Guilelmus emittit 
posuit, vnde προΐεται dedi, quamquam vexbum minus 
idoneum putem, quam ποιεί. 
μολύνσεως εργον — ·δύνασ£αι διακόπτειν] Vulgatum κω- 
λνσεως correxi , viam monstrante Guilelmi versione mol¬ 
liens eos opus est. Deinceps erat vulgo δύνανται. Aristoteles 
