AD LIBRI III, ϊ. 
3 i 5 
esse ab Aristotele. Verum cum Philosophus hanc exce¬ 
ptionem adiunxerit generi serpentum, quod vere άπουν 
est et pedibus caret; pisces enim et cetacea pedum vicaria 
instrumenta pinnas gerunt; videtur potius voluisse exci¬ 
pere viperam, εχιδναν, quae viuos partus edit, aut inter 
pisces eos, quos pinnis plane carere statuebat. Attamen 
statim sect. 2. delphinem ponet >in exemplo από 8 ων; igi¬ 
tur Scaligeriana interpretatio vera videtur. Sed pisces 
quod negat omnino omnes habere testes, id de forma com¬ 
muni testium in quadrupedibus atque homine interpretan¬ 
dum est cum in hoc genere, tum in plurimis aliis, qui¬ 
bus testium naturam negauit Aristoteles. Nam in piscibus 
ipse libri 3 . cap. i 4 . agnouit testium loco τους καλούμενους 
θορους > de quibus infra videbimus. 
Ibidem sect. 2. τοϊς μέν γάρ έκ του όπισθεν συνεχείς 
— οϊον τω γένει των ύων. Gaza : haerent annexi retro . 
Scaliger: pone continentor haerent . Rectius et distinctius 
Camus : les ont adherens a la partie posterieure du ventre. 
In libro de Generatione l, 3 . eadem ita traduntur: tcc δέ 
εξω * καί τούτων τά μέν άπηρτη μένους , ώσπερ οΐ άνθρω¬ 
ποι, τά δε προς τη έδρα, καθάπερ οι νες. vbi, vt apparet 
ex hoc nostro loco, deest aliquid, veluti προς τη εδρ($ 
καί συνεχείς. Gaza etiam ibi vertit: alia annexos ad sedem 
sessiles 9 vt sues. Ceterum diuerso sensu hic όπισθεν di¬ 
citur, quam in altero loco έμπροσθεν illi contrarium. Nam 
ibi έμπροσθεν sita esse dicuntur testes intus inclusi, sed in 
anteriore parte, non ad lumbos in postica siti. Contra hic 
όπισθεν si ti dicuntur testes, ratione habita longitudinis cor¬ 
poris ; igitur in postrema corporis vel potius ventris parte. 
Ad III, i, 4 , πόρος συνάπτουν εις εν — Τούτο δ’ εστϊν 
αιδοίον . Cf. dicenda ad V, 3 , i. 
Ad III, i, 5 . ΟΙ δέ πόροι — υποκάτω της κοιλίας 
καί των εντέρων, μεταξύ της μεγάλης φλεβός. Gaza 
verterat: inter venam maiorem . Scaliger: ad me¬ 
dium venae magnae. Is Gazam reprehendit ita: Nam 
