CYRAE POSTERIORES 
3 i 6 
quae est haec locutio ? inter venam maiorem, et quid? 
Sed ad medium magnae dicendum est 3 a qua et a quo 
loco diriguntur ad testes. Camus vitare reprehen¬ 
sionem conatus est vertendo: entre les rame au x que la 
grande veine distribue a ehacun des testiculos. Sca- 
ligerum refellit vsus graeci sermonis; quare vitium ora¬ 
tioni graecae inesse puto, et deesse vnum alterumue ver¬ 
bum ,. veluti τοντιον καί της μεγάλης φ. inter haec inte¬ 
stina et magnam venam. 
Ibidem sect. 7. de testibus: άπό δέ της κεφαλής προς 
αυτω τω ορχει — ος ανακάμπτει πάλιν εν εκατερω —- ο i 
S' επανακάμπτοντες πόροι καί προσκαδήμενοι τοϊς ορχεσι 
— ηττον μέντοι των άνω των εκ της αορτής. Gaza ver¬ 
tit verba prima: a capite autem ipsorum testium excipi * 
meatus spissior illo superiore atque neruosior, qui progres¬ 
sus per testem flectit sese inde et caput eiusdem repetit. 
.Rectius Scaliger: ab ipso testis capite meatus esi illo den¬ 
sior atque neruosior } qui vtroque in teste reciprocat rur¬ 
sus ad caput: a quo capite vterque in vnum coit prorsum 
ad genitale. Camus tamen Gazam sequi maluit vertens: 
De la tete au corps du testicule il va un conduit plus epais 
et plus nerveux que le premier y qui se repliant dans le te¬ 
sticule remonte vers sa tete: de la ces deux conduits se 
replient encore pour aller se reunir au merne point en de- 
vant vers la verge. Plures is errores de suo addidit. Sca¬ 
liger in pluribus verbis adhaesit, dubitans primum, quid 
intelligat Philosophus εν εκατερω τω ορχει. Hoc enim 
valde ambigendum esse, subeatne testem, an ambiat, 
llecte! si enim προς αν τω τω ορχει descendit, non potest 
meatus idem reuerti replicatus εν έκατέρω τω ορχει , sed 
potius fuit scriptum icp εκάΰτω. Nam de corpore Higb- 
moriano sermo non est. Sed idem Scaliger paulo antea 
in Paraphrasi posuerat: Ab aorta duo vasa seminalia de¬ 
missa ad summa testium euadunt crassiora, postquam 
ambiunt testes , ad quorum fundum deducta reciprocant- 
