f 
AD LIBRI III, i. 3 i 9 
virorum antecedentium anxit suo, cum πόρον priore loco os 
vel aperturam interpretaretur. Gaza et Scaliger falso πό¬ 
ρος εκάτερος verterunt duplex meatus, et gemini meatus, 
scilicet vt vitium orationis graecae celarent: εκάτερος enim 
est vterque. Scaliger quidem ita annotauit: Sed nota έκά - 
τερος : alius dixisset πόροι δύω · nam εκάτερος relaiiuum 
est: at vnum tantum nominauit. Duriuscula locutio est. 
Equidem etiam vitiosam censeo. Neque Scaligeri vel ex¬ 
cusatio vel interpretatio procedit: nam matrix serpentum 
vere duplex est, geminum que infra exitum habet, vt mas 
gemino pene est instructus. Vitii maxima pars residet in 
verbis olov πόρος εκάτερος ων ; praeterea deest vocabulum^ 
quo matrix gemina significetur, veluti διπλή vel διφυής . 
Suspicor igitur, scriptum fuisse μακρά, κσ.'&άπερ το σώμα, 
και διφυής, τείνει κάτωΰεν άρξαμένη άφ ενός πόρου συν¬ 
εχής, ενΰεν — άκάν'&ης, οΐον πόρος εκατέρα ούσα μέχρι 
πρός. Hanc fere rationem in versione secutus sum. 
Ibidem sect. i5. Tota haec sectio a verbis inde, ’Έχει 
δέ τήν υστέραν — άνωθεν τής κοιλίας — κάτωθεν πρός τή 
όσφύϊ — επάνω των έντερων , suspecta mihi est plures oh 
causas, quarum partem etiam Scaligero dubitationem fe¬ 
cisse video. Primum videamus versionem Gazae: vulua — 
supra aluum posita est, — iis infra lumbis adhaeret . —- 
nam et infra lumbis adiungitur -— et supra intestina ostium 
eius sustinetur . Scaliger: supra aluum habent — infra ad 
lumbos -— matricis inferior pars ad lumbos est ■— pars al¬ 
tera, qua exeunt, supra intestina sita est. In annotatione 
ita dubitabat: Sed cum declarat το επαμφοτερίζει, aberrat 
a promissis. Nam horum matricis partem ad lumbos sitam 
esse dicit, atque in ea oua assignat. Igitur haec pars est 
inferior, et similis matrici ouiparorum: itaque ouis quoque 
continendis destinata. At alteram partem cum dicit supra 
intestina, hanc superiorem facit. Quodnam igitur haec 
continet ? non profecto animal. Atque etiam falsum est ibi 
esse exitum: exitus enim postrema infimaque in parte est. 
