1 
\ 
320 AD NO TATI Ο NES 
—· De exitu autem nescio, quid dicam: aut enim mendum 
est, aut significat motum ouorum e superiore parte in 
ευρυχωρίαν , aut non intelligo. Scilicet vir egregius non 
animaduerterat, significationem vocabulorum κάτωΰεν et 
άνωθεν subito hic -permutatam esse, et quod antea secun¬ 
dum corporis longitudinem κάτωδεν et άνω&εν situm esse 
dicebatur, idem nunc noua ratione ad situm corporis ho¬ 
rizontalem, eumque vel pronum vel supinum referri. 
Itaque quae dorso et lumbis adsita sunt, κάτωθεν, quae 
ventri, άνωθεν esse dicuntur. Praeterea miror, Scaligerum 
in verbis άνωΰεν της κοιλίας non haesisse. Alibi enim fe¬ 
minae viuiparorum dicuntur habere matricem sitam προς 
τοις άράροις et κάτω του υποζώματος . Ita est de Generat. 
I, 3. sed cap. 12 . est simpliciter κάτω ; et statim sequitur 
de iisdem επί της γαστρός έχει τάς υστέρας. Gaza ibi ver¬ 
tit vterum habent in aluo. Cap. i3. est: 'όσοι των ιχθύων 
ώοτοκοΰσιν , ουτοι δέ ουχ υπό γαστρϊ άλλα προς τη όσφνϊ 
εχουσι τάς υστέρας . et paulo post: τοις μένουν ζωοτόκοις 
— εν τοίς προσ&ίοις ai υστέραν, τοις δ* ωοτόκοις προς τη 
όσφύϊ καί τοις πρανέσιν. Denique de iis, qui oua intus ex¬ 
cludunt, est: ταυτα δ'άμφοτέρως έχει, διά το' μετειλη- 
τρέναι άμφοτέρων, καί είναι καί ζωοτόκα καί ώοτόκα · τά 
μεν γάρ άνω της υστέρας καί y γίνεται τά ώά, ύπο τό 
νπόζωμα προς τη όσφυϊ έστϊ καί τοις πρανέσι' προϊουσα 
δέ κάτω επί τη γαστρϊ * ταυτη γάρ ζωοτοκεΐ ηδη. In verbis 
προϊουσα δέ κάτω vitium inest. Gaza vertit inferiorem ad 
aluum. Guilelmi versio procedente habet. Eadem loca, τά 
πρανή , dicuntur postea o c της ράχεως τόπος et ό όπισΰεν 
τόπος. Vides igitur, in his locis omnibus Aristotelem sibi 
constare in vsu vocabulorum άνω, κάτω, οπισΰεν, πρανι]ς. 
Nusquam ea notio reperitur vocabulorum άνωΰεν et κάτω¬ 
θεν , de situ dorsali et ventrali vsurpata, vt in loco hoc, 
de quo disputamus. Itaque merito suspicari licet, totam 
hanc periodum ab aliena manu fuisse additam. Accedit, 
quod inepte repetuntur, quae antea fuerant irun distinctius 
