AD LIBRI III; i. 2. 
321 
multa tradita. Vnum illud superest monendum., vbi est 
vulgo άνωθεν της κοιλίας, et versio Guiielmi habet super 
a ventre, scribendum esse άνωΰεν έπϊ της κοιλίας, quod 
idem significare voluit interpolator, quod in loco supra po¬ 
sito ini της γάστρος: atque hanc rationem in versione sum 
secutus, vbi totum hunc locum seclusi. Gallus Camus dif¬ 
ficultatem euitauit non inepte vertens : sur le dessas du 
ventre, — ά ία partie opposee et proche des lombes. — est 
en dessous du c6te des lombes — le surpius qui avoisine 
Vorijice, est au dessus des entrailles. 
Ad III, i, ι5. καί μυς καί νυκτερίς. De cotyledonibus 
quae dicta sunt in annotatione, partim falsa sunt. Certe 
in vtero suillo cotyledones adesse cum Fabricio plures ne¬ 
gant, ipsam que adeo placentam abesse affirmant, vt in 
equino vtero. Contra in murium atque omnino glirium ge¬ 
nere singulares cotyledones in formam orbicularem con¬ 
globantur, in carniuororum animalium vtero grauido in 
zonam digeruntur, atque ita paulatim a forma orbiculari 
transeunt in eam placentae formam, quae in vtero humano 
grauidarum conspicitur. Hanc cotyledonum fabricam et 
transitum ad formam humanae placentae per ordines om¬ 
nes quadrupedum persecutus accurate inprimis in vtero 
equino et castoreo explicuit 1. Ch. G. Ibrg Cap. 2 . operis: 
TJeber das Geb/erorgan des Menschen und der Sdugthiere 
im schwangern und nicht schtvangern Zustande, Lipsiae 
editi anno 1808 . in qiio tamen vespertilionis vterum gra¬ 
vidum desidero, quem doctissimus Ohen ait descriptum 
esse in Ephemeride Gallica Journal de Physique par Piozier. 
Quem librum inspicere mihi nunc non datur. 
Ad III, 2 , 9 . άνωθεν εις τάς καμπάς — ini τους καρ¬ 
πούς καί τάς συγκαμπας. Gaza vertit: per lacertos ad agi¬ 
lem, mox per cubitos ad volam et digitos. Quem recte re¬ 
prehendit Scaliger, ipse interpretatus : ad cubitos; postea 
per vlnas ad manus commissuram et communem flexionem. 
Camus: traversantle conde—elles vont aux poignets et aux 
Adnot. II. X 
