532 
CYRAE POSTERIORES 
copulauit. Iungenda enim erant το μέν άποκεκριμένον 
έστϊν έν άπασι , τό γάλα, όταν tvij : ille contra άποκεκρι- 
μεν ον seiunctum a verbo έστί interpretatus est vbi excre¬ 
tum est: peius etiam verba όταν evij, cum tempus est y 
vt insit, cum deberet quo tempore inest. Sed ille sensum 
peruertit, vt sententiam aliquam eliceret, verum nec spe¬ 
ciosam illam nec veram. Denique cum male vertisset 
verbum άποκεκριμένον, non solum prius membrum inter¬ 
pretatione sua deprauauit, sed etiam alterum corrupit. 
Verbum enim άποκεκριμένον έστί commune vtrique mem¬ 
bro est, a quo exclusa sententia posterioris plane claudicat* 
In annotatione Scaliger ita: Proprium lactis, vnius generis 
esse in omnibus : proprium geniturae, non esse in omnibus , 
sed habere vicarium id, quod ab impetu exiliendi χ 9 ορόν 
Graeci vocant: cuiusmodi res in piscibus est. Nam si eo¬ 
rum pulpa caro non est, spina aliud est ab osse, genitalis 
succus aliud erit a genitura. Gallus Camus secutus Sca¬ 
liger i exemplum: Le lait, lorsque le temps de sa secretion 
est venu, est la meme liqueur dans tous les animaux , oii 
il se trouve ; quant a la liqueur spermatique, elle n’est pas 
la meme dans tous les animaux qui en ont. l)ans quelques- 
uns, par exemple dans les poissons, le sperme est ce qu y on 
nomme la lait e. Equidem cum ad hunc locum peruenis- 
sem in interpretatione latina, statim errorem animaduerti, 
de quo in annotatione admonere omisi, αποκρίνεσ-έλαι di¬ 
cuntur succi et liquores, vtlatine excerni et secerni, non 
solum cum a membro aliquo aut corpore segregantur at¬ 
que extra corpus eliminantur, sed etiam cum simpliciter 
segregantur et distinguuntur: veluti lac, quo tempore in¬ 
est corpori, secretum a reliquis succis inest et continetur 
proprio aliquo vasculo, quam mammam appellamus. Ita 
noster de Generatione animal. 3 . cap. i, vbi de albumine 
et vitello oui docet, oua piscium negat albumen a vitello 
secretum habere, sed confusum: ovb’ άποκεκριμένον εχει 
το λευκόν — διόπερ γίνεται μονόχροα πάντα τά των 
