AD LIBRI III, 16 . 
333 
Ιχθύων. Similiter de Partibus 2, 8. de molluscis: ονδίν γάρ 
νανώδες εχειν εοικεν ουδέ γεηρόν άποκεκριμένον, δ,τι καί 
άζιον ειπεϊν. nihil terreni habere discretum videntur Gaza 
vertit. Quemadmodum igitur lac paratum et in mammis 
collectum adest, ita semen collectum et paratum ad coitum 
non adest in animalibus aut vase aliquo, velut lac mam¬ 
mis, continetur, praeter gemis piscium, in quo oi & οροί 
qpi appellantur, cum mammis feminarum comparari pos¬ 
sunt. Interpretationem banc confirmat et illustrat locus 
de Generatione animalium 1. c. vbi est de testiculorum 
officio: έτι τοϊς γε τους άρχεις εχόυσιν έξω, δια της κινη- 
σεως ΰερμαινομένου του αιδοίου, προέρχεται τό σπέρμα 
συναΰροισΰϊν, άλΧ ούχ ώς έτοιμον ον εύ$ύς diyovoiv, 
ώσπερ τοϊς ίχ^όσιν. Tum alter initio capitis 6. de coitit 
piscium: ούκονν δει εν τψ συνδυασμό) πέττειν τό σπέρμα 
αυτών, ώσπερ τά πεζά καί ζωοτόπα , άλΧ υπό της ώρας 
τό σπέρμα πεττόμενον άχϊρόον εχουσιν * ώστε μη εν τφ 
ΰιγγάνειν άλληλων ποιέίν, άλλα προ'ιεσβαι πεπεμμένον. 
Ita habes et rem et vsum rei traditum a Philosopho; quam 
vt lectores nunc etiam in versione agnoscere possint, effe¬ 
cisse mihi videor. 
Ad III , 16, 5 . πηγννται δέ ον μάλιστα τό τυρόν εχον 
πλεΐστον, άλλα καί τό αυχμηροί ατον εχον. Gaza vertit: 
Coit spissaturque potissimum non modo quod plurimum 
habet caseum, verum etiam quod squallidiorem. Igitur 
vt Guilelmus, omisso πλέον post αυχμηρότατον, scriptum 
legit et vertit ανχμηρότερον : rectius tamen Guilelmus sic¬ 
cius vertit. Scaliger Aldinam scripturam secutus vertit: 
coit non, solum quod casei habet plurimum, sed etiam quod 
siccissimum: ambigua oratione. Postremum enim vo¬ 
cabulum referri potest etiam ad lac, non ad caseum. In 
annotatione dubitat, qua ratione Aristoteles distinxerit 
τον τυρόν in lacte από του αυχμηρόν , nisi comparetur 
quantitas casei cum siccitate casei. Recte vir egregius, 
ingenium suum dnanum potius, quam scripturam vulga- 
