334 
CYRAE POSTERIORES 
tam secutus, verum assecutus est. Tamen-Gallus Cannis, 
deserto duce, vertit: Ce ή 1 est pas seulement draison de la 
plus grande abondance des parties caseeuses que le lait se 
coagule plus fortement , c* est dussi a raison de ce qu‘il est 
plus chaud et plus sec. Male admiscuit calorem siccitati, 
cum hic siccitas potissimum ad pinguedinem referatur, ita 
supra Philosophus, vbi de seuo et adipe tradit, ol δ“ εγκέ¬ 
φαλοι των μεν πιμελωδών λιπαροί, — των δε στεατωδών 
αυχμηροί, siccitatem cerebri a pinguedine distinguit j quod 
facit in caseo etiam sermo vernaculus. 
Ad IY, 1,4. καλοΰσιν αυτό κεφαλήν τινες . Aldinum 
κεφαλόν Scatiger mutatum voluit in κέλνφον. Potuisset 
vti egregius loco de Generatione i, i 5 . vbi de molluscis 
est: η το κέλυφος άφέστηκε καί θάλασσα εισέρχεται . Ver- 
sio tamen Guilelmi ibi non putamen, vl Gaza, sed ouum 
nomiuauit. At de Partibus 4 , 9. est: περίκειται τοΐς μεν 
μαλακίοις το κύτος, δ καλείται μόνον ίπίτών πολυπόδων 
κεφαλή. 
Ad IV, 1, 6. η εστιν όξυτάτη τε καί μόνη περίλενκος 
αυτών καί εξ άκρου δι*ρόα , ~έστί δέ αυτή επί τη ράχει * — 
ου πρόσω αι κοτυληδόνες εΐσί. Gaza vertit: Vltimo vero , 
quod et acutius et solum albicans est , et parte sui extrema 
hi areatum, dorsoque annexum , ( dorsum autem partem 
laeuem appellant , a qua acetabulorum ordo inchoatur,) hoc 
vltimo inquam brachio in coitu vtitur. Scatiger : j Est au¬ 
tem inter cetera acutissimum, et solum obalbidum et mu¬ 
crone duplici, sinu cauo et situm super dorso: — a qua 
brachia prorsum prodeunt. Plura is in Gazae versione non 
sine ratione reprehendit, veluti vsum prauum vocabuli 
bifurcatum; id enim quadrifidum significat. Ipse vero 
cum vertisset mucrone duplici, sinu cauo, docere nos de¬ 
bebat, qua de causa mucroni duplici sinum et quidem ca¬ 
vum adiecerit. Primum enim initium geminati mucronis 
omisit, quod est in graecis εξ άκρου ; deinde quod bifidum 
est, non liabet semper mucronem duplicem, velut ipsa 
