4ί 
AD LIBRI IV, i. 335 
matrix, quam saepiuscule Aristoteles δικρόαρ in anima¬ 
lium genere nominauit. Scaliger in annotatione breuiter 
ita ad hunc locum: Sinum voluit dicere, noji solum fur¬ 
cam, vt in matricibus , quas δικρόας dicit praefurcato, 
non bifurcato. Videtur igitur duplicem mucronem cauum 
inteliigi voluisse, vt vteri bicornis cornu vtrumque cauum 
est. Sed haec notio vocabulo graeco non inest; ergo in¬ 
ferri versioni non debebat. Scaliger tamen alia cogitabat 
de sensu loci, vt inferius docebo. Deinde verba έστϊ δ’αύ- 
τη έπϊ Trj ράχεο vertit et situm super dorso , accuratius quam 
Gaza dorsoque adnexum. Praepositio enim επί simpliciter 
locum et situm designat; modus coniunctiomis, si quis est ? 
alio vocabulo addito significandus erat. Audiamus nunc 
Gallum Camum : le dernier, le plus pointu de tous, le seul 
qui soit blanchatre et separe en deux a son ex tremit e , lui 
sert dans P accouplement. II est place sur V epine: cn 
nomme ainsi dans le polype la partie lisse sur le devant de la 
quelle commencent les cellules. Recte is, deserto Scaligeri 
exemplo, interpretis officio functus sensum verborum grae- 
corum reddidit. Omnes vero vitium orationis graecae 
vertendo texerunt et celarunt, quod subodoratus Scaliger 
annotauit haec: Parenthesi longa est vsus Aristoteles, 
quam nos composuimus . Licebat hoc interpreti latino; 
sed graeca interpretari atque explicare officium est 
Editoris, quo vereor vt in hoc loco prospero cum euentu 
iungi possim. Est enim hic locus inter difficillimos^ de 
quo explicando iam olim diu multumque sed frustra cogi- 
taueram. Hoc tamen manifestum esse mihi nunc videtur, 
verba, quae parenthesis importuna inclusit, suo loco mota 
alienam sedem occupasse. Designant ea brachium aliquod 
polypi , {πΚεκτάνην) eiusque situm. Situs autem assignatur 
in parte superiore brachii laeui, ante quam antrorsum ace¬ 
tabula posita sunt. Alio enim quam ad brachium aliquod 
verba referre non licet. De brachio aliquo sermo anteces¬ 
sit, cuius figura et color describitur; ad hoc idem brachium 
