344 
CYRAE POSTERIORES 
κόμενα (atque implicatos) έοικότα πολύποδος πλεκτάναις, 
similes polyporum plectanis. Plinius 25. cap. 7 . interpre¬ 
tatur : folliculis cum semine inter se implexis , pelut in po¬ 
lyporum cirrkis. Sed plantae comparatio dubitationem non 
eximit; plantam enim ipsam definire certo liodie non li¬ 
cet. Fabius Colum ria scoepiurum vermiculatam Linnaei, 
cum aliis Sprengel (Historiae rei herbariae Tom. I. p. i83.) 
Lathyrum clymenum interpretatur. In neutra tamen si¬ 
mile quicquam polyporum brachiis aut cotyledonibus vn- 
quam equidem vidi. ΤΙλεγμάτια vero illa interpretor σαύ¬ 
ρας τάς έκ των φοινίκων πλεκομένας Hippocratis de Ar¬ 
ticulis pag 83q. quibus digitos extortos includebant et cor¬ 
rigebant medici. 
Ibidem: άλλοι διιο εν όοτρείοις—το οστρακον — 
περιπεσόντος τού όστρεου. ·— Καί άλλος εν όστράκω — 
άλΧ ενεστιν ώσπερ ό κοχλίας. In hoc loco primum dubi¬ 
tari potest, Philosophus cur in vocabulorum vsu όστρείοιςχ 
όστρεου , οστρακον tantopere varianerit. Primum quidem 
genus testam aliquanto diuersam habitare videtur ab altero, 
quod docet comparatio cum pectinis testa, qua tamen ma¬ 
gis cauam et rotundam videtur voluisse dicere polypi te¬ 
stam. Cum tamen eandem statim οστρακον dixerit, nul¬ 
lum discrimen significationis vtriusque vocabuli , οστρεον 
et οστρακον , videtur statuisse hoc quidem in loco, cum. 
alibi semper distinguat. Scaliger verba καί ού συμφυής 
vertit neque ei connexa natura. Is primum όστρείοις con¬ 
chis vertit, οστρακον } testam , όστρεου , concha } et in 
altero genere polypi iterum όστρακο), testa. Pro κοχλίας 
vocabulo latinum limax maluit, et verba άλΧ εστιν ώσπερ 
6 κοχλίας , vti vulgo scripta erant, tanquam inutilia tolli 
voluit. Scripturam veram άλΧ ενεστιν male vertit Camus : 
il se tient dans sa co quili e et ή en sort non plus que le li- 
magon. Frustra igitur admonuerat Scaliger, idem iam antea 
dictum fuisse, et limacem exire testa sua, quampiam non 
totum. Scripturam Gallus mutauit, sed sensum eundem 
