3*6 
CYRAE POSTERIORES 
mare reddere et recipere ore, locustas ore receptum red¬ 
dere per branchias. Deinde παρά τω στόματι interpre¬ 
tatur ore excipere , proprie tamen esse ait praeter os, sed 
dictum vult, vt apud Lucretium 4, 52g. praeter radit enim 
fauces vox. Significare addit maris transitum in ingressu: 
quod per κατά in exitu dixerit in cancris, et per παρά in 
exitu in locustis. Hae sunt argutiae viri egregii vim facientis 
sermoni graeco, et naturam branchiarum locumque in μα¬ 
λακόστρακους ignorantis. In loco Lucretii praeterradere 
reddit graecum παραξύειν , longe diuerso sensu; sed re- 
centiores editiones ibi Propter ea radit habent. Gallus Ca¬ 
mus Scaligerum secutus vertit: avalent Veaupar la bouche: 
les caneres la rejettent par une petite partie de leur bouclie, 
a mesure qujils en avalent de nouveau: les langoustes la 
rejettent par leurs especes de bronches, qui sontjort mul¬ 
tiplices. Sed id fecit non Scaligeri exemplo, sed suo sibi 
errore, quod βραγχιωδη (Male bis operae βραγχώδη omisso 
iota dederunt.) bronches interpretatus est. Deinde επι¬ 
λαμβάνονται verbum male reddidit, cum alicubi latine ad- 
sumere conuersum reperisset. Solus Albertus cum Scoto 
rectius vertit: et eiicit paulatim claudendo os suum . No¬ 
tum est Demosthenicum επίλαβε το ύδωρ, apud nostrum 
ίπιλαβών τον αυλόν ταις χερσϊ, et apud Aristophanem 
την ρίνα επιλαβονσα. Est igitur obturare, obstruere, si¬ 
stere. Sed superest alia difficultas, non tam facile expe¬ 
dienda. Codices duo omittunt κατά ante μικρόν, quo 
facto έπιλαμβάνοντα μικρόν τούτον μόριον est claudentia, 
obturantia paruam eius partem. Gaza hanc scripturam se¬ 
cutus est adducta parte oris exigua vertens. Contra si 
κατά μικρόν τ. μ. retineas, erit: reddunt mare, quod si¬ 
stunt et retinent, per paruam eius partem. Statirn apparet, 
priorem scripturam sensum fundere faciliorem et melio¬ 
rem. Sed quo refertur τούτον μόριον? Nihil antecessit 
nisi παρά τω στόματι, quae verba etiam Guilelmus vertit 
per os. igitur τούτου μόριον erit oris pars: atque hinc se- 
