35ο 
CYRAE POSTERIORES 
ctore inter pedes positas et quidem ipsi eorum basi infixas, 
adeo, vt pedes moti simul branchias commoueant et com¬ 
primant. Aqua vero ita regredi dicitur ab vtroque oris 
latere. ( pient sortir aux deux cotes de la bouche p. 434.) 
In genere squillarum, quas branchiopodes vocat, branchiae 
pinnis caudalibus adhaerent et cum ipsis mouentur, adeo, 
vt aquae nullo alio ingressu regressuue opus sit. Cf. ibidem 
pag. 435. 
Certum igitur est, orificia, per quae ingreditur aqua 
in branchias cancrorum, diuersa esse ab ore ipso *, quare 
de scriptura παρά το στόμα vel παρά τω στόματι non du¬ 
bitari potest. De meatibus vero illis supra os, per quos 
refici dicitur aqua recepta, dubitari potest. 
Nunc de reliqua scriptura videamus, quam e compa¬ 
ratione ceterorum locorum certius nunc licet constituere. 
Aqua recepta orificio aliquo redditur alio, dum prius val¬ 
vulis appositis obturatur. Igitur scribendum κατά μικρόν 
τούτο τό μόρων . Vocat autem μόρων partem illam, η εις- 
ijlfis τό ύδωρ , et quam valuulis operit animal. Deinceps 
porro scribendum οϊ τε καρκίνοι καί οι κάραβοι παρά τά 
βραγχι } δη, vt comparato loco de respiratione cap. n. 
quem superius apposui, iam olim docuit Con. Gesner 
Histor Aquatil. pag. 122 . vbi tamen vir egregius in eo er- 
rauit, cum putaret, praepositionem παρά ante τφ στόματι 
abundare. Nullum igitur est inter locustas et cancros dis¬ 
crimen in reddenda aqua, quod lectio vulgaris tradere vi¬ 
detur. Lectionem ita emendatam in versione reddidi. 
Ad IV, 2 , 10 . Κοινόν δέ πάντων τουτό έστιν' οδόν - 
ταςτε πάντ ’εχει δνο· Ita haec scribenda fuisse, nunc de¬ 
mum video, postquam versionem iam e manu dimiseram. 
In nostrae editionis scriptura, quam Sylburgii et Guilelmi 
auctoritate dedi, inepte abundat alterum repetitum πάντα 
post πάντων κοινόν . Igitur Gazae τούτο verum est, seu 
de solo branchiarum vsu, siue de respiratione membrum 
hoc interpreteris. 
